Al-Maaida 5:60

Read in the surah · Page 118 · Juz 6

قُلۡ هَلۡ أُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكَ مَثُوبَةً عِندَ ٱللَّهِۚ مَن لَّعَنَهُ ٱللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيۡهِ وَجَعَلَ مِنۡهُمُ ٱلۡقِرَدَةَ وَٱلۡخَنَازِيرَ وَعَبَدَ ٱلطَّٰغُوتَۚ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ ٱلسَّبِيلِ 

Qul hal onabbi-okum bisharrin min thalikamathoobatan AAinda Allahi man laAAanahu Allahuwaghadiba AAalayhi wajaAAala minhumu alqiradata walkhanazeerawaAAabada attaghooti ola-ika sharrun makananwaadallu AAan sawa-i assabeel

Translations

Say, "Shall I inform you of [what is] worse than that[1] as penalty from Allāh? [It is that of] those whom Allāh has cursed and with whom He became angry and made of them apes and pigs and slaves of ṭāghūt.[2] Those are worse in position and further astray from the sound way."

English - Sahih International
  1. Referring to the punishment the People of the Scripture (in their censure of the Muslims) claimed was deserved by them.
  2. See footnote to 2:256.

Say, ˹O Prophet,˺ “Shall I inform you of those who deserve a worse punishment from Allah ˹than the rebellious˺? It is those who earned Allah’s condemnation and displeasure—some being reduced to apes and pigs[1] and worshippers of false gods. These are far worse in rank and farther astray from the Right Way.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Literally or metaphorically. See footnote for {2:65}.

Say, ‘Shall I tell you who deserves a worse punishment from God than [the one you wish upon] us? Those God distanced from Himself, was angry with, and condemned as apes and pigs, and those who worship idols: they are worse in rank and have strayed further from the right path.

English - Abdul Haleem

Shall I tell thee of a worse (case) than theirs for retribution with Allah? (Worse is the case of him) whom Allah hath cursed, him on whom His wrath hath fallen and of whose sort Allah hath turned some to apes and swine, and who serveth idols. Such are in worse plight and further astray from the plain road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. هَلْhal"Shall
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  3. أُنَبِّئُكُمunabbi-ukumI inform you
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبَّأَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. بِشَرٍّbisharrin(of) worse
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Preposition · Noun
  5. مِّنminthan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  7. مَثُوبَةًmathūbatan(as) recompense
    Root
    ثوب
    Lemma
    مَثُوبَة
    Part of speech
    Noun
  8. عِندَʿindafrom
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. مَنmanWhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. لَّعَنَهُlaʿanahuhas (been) cursed
    Root
    لعن
    Lemma
    لَعَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. وَغَضِبَwaghaḍibaand He became angry
    Root
    غضب
    Lemma
    غَضِبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. عَلَيْهِʿalayhiwith him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَجَعَلَwajaʿalaand made
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. مِنْهُمُmin'humuof them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  17. ٱلْقِرَدَةَl-qiradata[the] apes
    Root
    قرد
    Lemma
    قِرَدَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. وَٱلْخَنَازِيرَwal-khanāzīraand [the] swines
    Lemma
    خِنزِير
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  19. وَعَبَدَwaʿabadaand (who) worshipped
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  20. ٱلطَّٰغُوتَl-ṭāghūtathe false deities
    Root
    طغي
    Lemma
    طاغُوت
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Address
  22. شَرٌّsharrun(are) worse
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  23. مَّكَانًاmakānan(in) position
    Root
    كون
    Lemma
    مَكان
    Part of speech
    Noun
  24. وَأَضَلُّwa-aḍalluand farthest astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  25. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  26. سَوَآءِsawāi(the) even
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  27. ٱلسَّبِيلِl-sabīliway"
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:63.

The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah

Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,

هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ

(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)