Al-Maaida 5:61
وَإِذَا جَآءُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُواْ بِٱلۡكُفۡرِ وَهُمۡ قَدۡ خَرَجُواْ بِهِۦۚ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا كَانُواْ يَكۡتُمُونَ
Wa-itha jaookum qaloo amannawaqad dakhaloo bilkufri wahum qad kharajoo bihi wallahuaAAlamu bima kanoo yaktumoon
Translations
And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allāh is most knowing of what they were concealing.
When they come to you ˹believers˺ they say, “We believe.” But they are committed to disbelief when they enter and when they leave. And Allah knows what they hide.
When they come to you [believers], they say, ‘We believe,’ but they come disbelieving and leave disbelieving- God knows best what they are hiding.
When they come unto you (Muslims), they say: We believe; but they came in unbelief and they went out in the same; and Allah knoweth best what they were hiding.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- جَآءُوكُمْjāūkumthey come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- قَالُوٓا۟qālūthey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَامَنَّاāmannā"We believe"
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَقَدwaqadBut certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Circumstantial particle · Particle of certainty
- دَّخَلُوا۟dakhalūthey entered
- Root
- دخل
- Lemma
- دَخَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱلْكُفْرِbil-kuf'riwith disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- قَدْqadcertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- خَرَجُوا۟kharajūwent out
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihiwith it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Resumption particle · Proper noun
- أَعْلَمُaʿlamuknows best
- Root
- علم
- Lemma
- أَعْلَم
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimā[of] what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْتُمُونَyaktumūnahiding
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 5:63.
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)