Al-Maaida 5:59
قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ هَلۡ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلَّآ أَنۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبۡلُ وَأَنَّ أَكۡثَرَكُمۡ فَٰسِقُونَ
Qul ya ahla alkitabi haltanqimoona minna illa an amanna billahiwama onzila ilayna wama onzila min qabluwaanna aktharakum fasiqoon
Translations
Say, "O People of the Scripture, do you resent us except [for the fact] that we have believed in Allāh and what was revealed to us and what was revealed before and because most of you are defiantly disobedient?"
Say, ˹O Prophet,˺ “O People of the Book! Do you resent us only because we believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed before—while most of you are rebellious?”
Say [Prophet], ‘People of the Book, do you resent us for any reason other than the fact that we believe in God, in what has been sent down to us, and in what was sent before us, while most of you are disobedient?’
Say: O People of the Scripture! Do ye blame us for aught else than that we believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed aforetime, and because most of you are evil-livers?
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- يَٰٓأَهْلَyāahla"O People
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Vocative particle · Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book!
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- هَلْhalDo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- تَنقِمُونَtanqimūnayou resent
- Root
- نقم
- Lemma
- نَقَمُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنَّآminnā[of] us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِلَّآillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- أَنْanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- ءَامَنَّاāmannāwe believe
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُنزِلَunzilahas been revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْنَاilaynāto us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَآwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- أُنزِلَunzilawas revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqablubefore
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَأَنَّwa-annaand that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- أَكْثَرَكُمْaktharakummost of you
- Root
- كثر
- Lemma
- أَكْثَر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٰسِقُونَfāsiqūna(are) defiantly disobedient"
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:63.
The People of the Book are Enraged at the Believers Because of their Faith in Allah
Allah commands: Say, O Muhammad, to those who mock and jest about your religion from among the People of the Scriptures,
هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّآ إِلاَّ أَنْ ءَامَنَّا بِاللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ مِن قَبْلُ
(Do you criticize us for no other reason than that we believe in Allah, and in what has been sent down to us and in that which has been sent down before (us)) Do you have any criticism or cause of blame for us, other than this This, by no means, is cause of blame or criticism. Allah said in other Ayat,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)