Al-Maaida 5:58
وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ
Wa-itha nadaytum ila assalatiittakhathooha huzuwan walaAAiban thalikabi-annahum qawmun la yaAAqiloon
Translations
And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.
When you call to prayer, they mock it in amusement. This is because they are a people without understanding.
When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason.
And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- نَادَيْتُمْnādaytumyou make a call
- Root
- ندي
- Lemma
- نادَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāfor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱتَّخَذُوهَاittakhadhūhāthey take it
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
- Root
- هزا
- Lemma
- هُزُو
- Part of speech
- Noun
- وَلَعِبًاwalaʿibanand fun
- Root
- لعب
- Lemma
- لَعِب
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlā(who do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
The Prohibition of Being Loyal Friends with Disbelievers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)