Al-Maaida 5:58

Read in the surah · Page 118 · Juz 6

وَإِذَا نَادَيۡتُمۡ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوٗا وَلَعِبٗاۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَعۡقِلُونَ

Wa-itha nadaytum ila assalatiittakhathooha huzuwan walaAAiban thalikabi-annahum qawmun la yaAAqiloon

Translations

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

English - Sahih International

When you call to prayer, they mock it in amusement. This is because they are a people without understanding.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

When you make the call to prayer, they ridicule it and make fun of it: this is because they are people who do not reason.

English - Abdul Haleem

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذَاwa-idhāAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. نَادَيْتُمْnādaytumyou make a call
    Root
    ندي
    Lemma
    نادَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. إِلَىilāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. ٱتَّخَذُوهَاittakhadhūhāthey take it
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  6. هُزُوًاhuzuwan(in) ridicule
    Root
    هزا
    Lemma
    هُزُو
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَعِبًاwalaʿibanand fun
    Root
    لعب
    Lemma
    لَعِب
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  9. بِأَنَّهُمْbi-annahum(is) because they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
  10. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  11. لَّاlā(who do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يَعْقِلُونَyaʿqilūnaunderstand
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Prohibition of Being Loyal Friends with Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)