Al-Maaida 5:53

Read in the surah · Page 117 · Juz 6

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ إِنَّهُمۡ لَمَعَكُمۡۚ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَأَصۡبَحُواْ خَٰسِرِينَ

Wayaqoolu allatheena amanoo ahaola-iallatheena aqsamoo billahi jahda aymanihiminnahum lamaAAakum habitat aAAmaluhum faasbahookhasireen

Translations

And those who believe will say,[1] "Are these the ones who swore by Allāh their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.

English - Sahih International
  1. About the hypocrites after their exposure.

˹Only then,˺ the believers will ask ˹one another˺, “Are these the ones who swore solemn oaths by Allah that they were with you?” Their deeds have been in vain, so they have become losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

and the believers will say, ‘Are these the men who swore by God using their strongest oaths that they were with you?’ All they did was in vain: they have lost everything.

English - Abdul Haleem

Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed, and they have become the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَيَقُولُwayaqūluAnd will say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. أَهَٰٓؤُلَآءِahāulāi"Are these
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Interrogative particle · Attention · Demonstrative pronoun
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. أَقْسَمُوا۟aqsamūswore
    Root
    قسم
    Lemma
    أَقْسَمُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  8. جَهْدَjahdastrongest
    Root
    جهد
    Lemma
    جَهْد
    Part of speech
    Noun
  9. أَيْمَٰنِهِمْaymānihim(of) their oaths
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. إِنَّهُمْinnahumindeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  11. لَمَعَكُمْlamaʿakum(were) with you?"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Location adverb · Personal pronoun
  12. حَبِطَتْḥabiṭatBecame worthless
    Root
    حبط
    Lemma
    حَبِطَ
    Part of speech
    Verb
  13. أَعْمَٰلُهُمْaʿmāluhumtheir deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. فَأَصْبَحُوا۟fa-aṣbaḥūand they became
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  15. خَٰسِرِينَkhāsirīna(the) losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prohibition of Taking the Jews, Christians and Enemies of Islamas Friends

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)