Al-Maaida 5:54

Read in the surah · Page 117 · Juz 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَن يَرۡتَدَّ مِنكُمۡ عَن دِينِهِۦ فَسَوۡفَ يَأۡتِي ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ يُحِبُّهُمۡ وَيُحِبُّونَهُۥٓ أَذِلَّةٍ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ يُجَٰهِدُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوۡمَةَ لَآئِمٖۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

Ya ayyuha allatheena amanooman yartadda minkum AAan deenihi fasawfa ya/tee Allahubiqawmin yuhibbuhum wayuhibboonahu athillatinAAala almu/mineena aAAizzatin AAala alkafireenayujahidoona fee sabeeli Allahi wala yakhafoonalawmata la-imin thalika fadlu Allahiyu/teehi man yashao wallahu wasiAAunAAaleem

Translations

O you who have believed, whoever of you should revert from his religion - Allāh will bring forth [in place of them] a people He will love and who will love Him [who are] humble toward the believers, strong against the disbelievers; they strive in the cause of Allāh and do not fear the blame of a critic. That is the favor of Allāh; He bestows it upon whom He wills. And Allāh is all-Encompassing and Knowing.

English - Sahih International

O believers! Whoever among you abandons their faith, Allah will replace them with others who love Him and are loved by Him. They will be humble with the believers but firm towards the disbelievers, struggling in the Way of Allah; fearing no blame from anyone. This is the favour of Allah. He grants it to whoever He wills. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, if any of you go back on your faith, God will soon replace you with people He loves and who love Him, people who are humble towards the believers, hard on the disbelievers, and who strive in God’s way without fearing anyone’s reproach. Such is God’s favour. He grants it to whoever He will. God has endless bounty and knowledge.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Whoso of you becometh a renegade from his religion, (know that in his stead) Allah will bring a people whom He loveth and who love Him, humble toward believers, stern toward disbelievers, striving in the way of Allah, and fearing not the blame of any blamer. Such is the grace of Allah which He giveth unto whom He will. Allah is All-Embracing, All-Knowing.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnawho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مَنmanWhoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Conditional particle
  5. يَرْتَدَّyartaddaturns back
    Root
    ردد
    Lemma
    ارْتَدَّ
    Part of speech
    Verb
  6. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. عَنʿanfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. دِينِهِۦdīnihihis religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. فَسَوْفَfasawfathen soon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    سَوْف
    Part of speech
    Result particle · Future particle
  10. يَأْتِىyatī(will be) brought
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  11. ٱللَّهُl-lahu(by) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. بِقَوْمٍbiqawmina people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Preposition · Noun
  13. يُحِبُّهُمْyuḥibbuhumwhom He loves
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. وَيُحِبُّونَهُۥٓwayuḥibbūnahuand they love Him
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  15. أَذِلَّةٍadhillatinhumble
    Root
    ذلل
    Lemma
    أَذِلَّة
    Part of speech
    Noun
  16. عَلَىʿalātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  17. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  18. أَعِزَّةٍaʿizzatin(and) stern
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  19. عَلَىʿalātowards
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  20. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  21. يُجَٰهِدُونَyujāhidūnastriving
    Root
    جهد
    Lemma
    جاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  22. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  24. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  25. وَلَاwalāand not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Circumstantial particle · Negative particle
  26. يَخَافُونَyakhāfūnafearing
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  27. لَوْمَةَlawmatathe blame
    Root
    لوم
    Lemma
    لَوْمَة
    Part of speech
    Noun
  28. لَآئِمٍlāimin(of) a critic
    Root
    لوم
    Lemma
    لائِم
    Part of speech
    Noun
  29. ذَٰلِكَdhālikaThat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  30. فَضْلُfaḍlu(is the) Grace
    Root
    فضل
    Lemma
    فَضْل
    Part of speech
    Noun
  31. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  32. يُؤْتِيهِyu'tīhiHe grants
    Root
    اتي
    Lemma
    آتَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  34. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  35. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  36. وَٰسِعٌwāsiʿun(is) All-Encompassing
    Root
    وسع
    Lemma
    واسِع
    Part of speech
    Noun
  37. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:56.

Threatening to Replace the Believers With Another People if They Revert from Islam

Allah emphasizes His mighty ability and states that whoever reverts from supporting His religion and establishing His Law, then Allah will replace them with whomever is better, mightier and more righteous in Allah's religion and Law. Allah said in other Ayat,

الْفُقَرَآءُ وَإِن تَتَوَلَّوْاْ يَسْتَبْدِلْ قَوْماً غَيْرَكُمْ ثُمَّ لاَ يَكُونُواْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)