Al-Maaida 5:52

Read in the surah · Page 117 · Juz 6

فَتَرَى ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يُسَٰرِعُونَ فِيهِمۡ يَقُولُونَ نَخۡشَىٰٓ أَن تُصِيبَنَا دَآئِرَةٞۚ فَعَسَى ٱللَّهُ أَن يَأۡتِيَ بِٱلۡفَتۡحِ أَوۡ أَمۡرٖ مِّنۡ عِندِهِۦ فَيُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَآ أَسَرُّواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ نَٰدِمِينَ

Fatara allatheena feequloobihim maradun yusariAAoona feehim yaqooloonanakhsha an tuseebana da-iratun faAAasaAllahu an ya/tiya bilfathi aw amrin minAAindihi fayusbihoo AAala ma asarroofee anfusihim nadimeen

Translations

So you see those in whose hearts is disease [i.e., hypocrisy] hastening into [association with] them, saying, "We are afraid a misfortune may strike us." But perhaps Allāh will bring conquest or a decision from Him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.

English - Sahih International

You see those with sickness in their hearts racing for their guardianship, saying ˹in justification˺, “We fear a turn of fortune will strike us.” But perhaps Allah will bring about ˹your˺ victory or another favour by His command, and they will regret what they have hidden in their hearts.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

yet you [Prophet] will see the perverse at heart rushing to them for protection, saying, ‘We are afraid fortune may turn against us.’ But God may well bring about a triumph or some other event of His own making: then they will rue the secrets they harboured in their hearts,

English - Abdul Haleem

And thou seest those in whose heart is a disease race toward them, saying: We fear lest a change of fortune befall us. And it may happen that Allah will vouchsafe (unto thee) the victory, or a commandment from His presence. Then will they repent them of their secret thoughts.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَتَرَىfatarāAnd you see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  2. ٱلَّذِينَalladhīnathose
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. قُلُوبِهِمqulūbihimtheir hearts
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلْب
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. مَّرَضٌmaraḍun(is) a disease
    Root
    مرض
    Lemma
    مَرَض
    Part of speech
    Noun
  6. يُسَٰرِعُونَyusāriʿūnathey hasten
    Root
    سرع
    Lemma
    يُسارِعُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. فِيهِمْfīhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. نَخْشَىٰٓnakhshā"We fear
    Root
    خشي
    Lemma
    خَشِيَ
    Part of speech
    Verb
  10. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  11. تُصِيبَنَاtuṣībanā(may) strike us
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. دَآئِرَةٌdāiratuna misfortune"
    Root
    دور
    Lemma
    دائِرَة
    Part of speech
    Noun
  13. فَعَسَىfaʿasāBut perhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Resumption particle · Verb
  14. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  16. يَأْتِىَyatiyawill bring
    Root
    اتي
    Lemma
    أَتَى
    Part of speech
    Verb
  17. بِٱلْفَتْحِbil-fatḥithe victory
    Root
    فتح
    Lemma
    فَتْح
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  18. أَوْawor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. أَمْرٍamrina decision
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  20. مِّنْminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  21. عِندِهِۦʿindihi(of) Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  22. فَيُصْبِحُوا۟fayuṣ'biḥūThen they will become
    Root
    صبح
    Lemma
    أَصْبَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  23. عَلَىٰʿalāfor
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  24. مَآmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  25. أَسَرُّوا۟asarrūthey had concealed
    Root
    سرر
    Lemma
    أَسَرَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  26. فِىٓfīwithin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  27. أَنفُسِهِمْanfusihimthemselves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  28. نَٰدِمِينَnādimīnaregretful
    Root
    ندم
    Lemma
    نادِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:53.

The Prohibition of Taking the Jews, Christians and Enemies of Islamas Friends

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)