Al-Maaida 5:51
۞يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلنَّصَٰرَىٰٓ أَوۡلِيَآءَۘ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَإِنَّهُۥ مِنۡهُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Ya ayyuha allatheena amanoola tattakhithoo alyahooda wannasaraawliyaa baAAduhum awliyao baAAdinwaman yatawallahum minkum fa-innahu minhum inna Allaha layahdee alqawma aththalimeen
Translations
O you who have believed, do not take the Jews and the Christians as allies. They are [in fact] allies of one another. And whoever is an ally to them among you - then indeed, he is [one] of them. Indeed, Allāh guides not the wrongdoing people.
O believers! Take neither Jews nor Christians as guardians—they are guardians of each other.[1] Whoever does so will be counted as one of them. Surely Allah does not guide the wrongdoing people.
- Wali means guardian, caretaker, protector, provider, ally, etc. The Prophet (ﷺ) for example says, “A woman should not get married without a wali.”—that is a guardian such as her father to represent her in the marriage and make sure she receives her full rights. The verse forbids Muslims from allying with the Jews and Christians (or anyone else) conspiring to persecute Muslims. On the other hand, as long as non-Muslims are not at war with Muslims or persecuting them, the Quran ({60:8}) commands Muslims to be kind and gracious to them.
You who believe, do not take the Jews and Christians as allies:they are allies only to each other. Anyone who takes them as an ally becomes one of them- God does not guide such wrongdoers-
O ye who believe! Take not the Jews and the Christians for friends. They are friends one to another. He among you who taketh them for friends is (one) of them. Lo! Allah guideth not wrongdoing folk.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَتَّخِذُوا۟tattakhidhūtake
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلْيَهُودَl-yahūdathe Jews
- Root
- هود
- Lemma
- يَهُود
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- وَٱلنَّصَٰرَىٰٓwal-naṣārāand the Christians
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْرانِيّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
- أَوْلِيَآءَawliyāa(as) allies
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- بَعْضُهُمْbaʿḍuhumSome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- أَوْلِيَآءُawliyāu(are) allies
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلِيّ
- Part of speech
- Noun
- بَعْضٍbaʿḍin(to) others
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يَتَوَلَّهُمyatawallahumtakes them as allies
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَإِنَّهُۥfa-innahuthen indeed, he
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'hum(is) of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْدِىyahdīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoing
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:53.
The Prohibition of Taking the Jews, Christians and Enemies of Islamas Friends
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)