Al-Maaida 5:50
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Afahukma aljahiliyyatiyabghoona waman ahsanu mina Allahu hukmanliqawmin yooqinoon
Translations
Then is it the judgement of [the time of] ignorance they desire? But who is better than Allāh in judgement for a people who are certain [in faith].
Is it the judgment of ˹pre-Islamic˺ ignorance they seek? Who could be a better judge than Allah for people of sure faith?
Do they want judgement according to the time of pagan ignorance? Is there any better judge than God for those of firm faith?
Is it a judgment of the time of (pagan) ignorance that they are seeking? Who is better than Allah for judgment to a people who have certainty (in their belief)?
Word by word
- أَفَحُكْمَafaḥuk'maIs it then the judgment
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Noun
- ٱلْجَٰهِلِيَّةِl-jāhiliyatiof [the] ignorance
- Root
- جهل
- Lemma
- جاهِلِيَّة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- يَبْغُونَyabghūnathey seek?
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَنْwamanAnd who (is)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- أَحْسَنُaḥsanubetter
- Root
- حسن
- Lemma
- أَحْسَن
- Part of speech
- Noun
- مِنَminathan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حُكْمًاḥuk'man(in) judgment
- Root
- حكم
- Lemma
- حُكْم
- Part of speech
- Noun
- لِّقَوْمٍliqawminfor a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Preposition · Noun
- يُوقِنُونَyūqinūna(who) firmly believe
- Root
- يقن
- Lemma
- يُوقِنُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Praising the Qur'an; the Command to Refer to the Qur'an for Judgment
Allah mentioned the Tawrah that He sent down to His Prophet Musa, the one whom He spoke directly to, praising it, commanding that it should be implemented, before it was abrogated. Allah then mentioned the Injil, praised it and commanded its people to adhere to it and follow it, as we stated. He next mentioned the Glorious Qur'an that He sent down to His honorable servant and Messenger. Allah said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)