Al-Maaida 5:38

Read in the surah · Page 114 · Juz 6

وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ فَٱقۡطَعُوٓاْ أَيۡدِيَهُمَا جَزَآءَۢ بِمَا كَسَبَا نَكَٰلٗا مِّنَ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ

Wassariqu wassariqatufaqtaAAoo aydiyahuma jazaan bimakasaba nakalan mina Allahi wallahuAAazeezun hakeem

Translations

[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allāh. And Allāh is Exalted in Might and Wise.

English - Sahih International

As for male and female thieves, cut off their hands for what they have done—a deterrent from Allah. And Allah is Almighty, All-Wise.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. In Islam, strict conditions must be met for punishments to be carried out. For example, for someone to be punished for theft, the thief must be a sane adult who knows that theft is forbidden, the crime has to be proven either by confession or the testimony of two reliable eyewitnesses, the stolen item has to be of value and taken secretly from a safe place, and the owner has to claim it. Otherwise, the punishment is not applied. Islamic punishments apply neither in non-Muslim countries nor in Muslim countries where Sharî’ah is not fully applied. Moreover, the punishment is only applicable in a society where the needs of the poor are adequately met (i.e., they receive alms-tax, charity, or welfare) and where theft is more out of desire than necessity. It is worth mentioning that ’Umar ibn Al-Khaṭṭâb, Islam’s 2nd Caliph, suspended this punishment for one year due to widespread famine.

Cut off the hands of thieves, whether they are man or woman, as punishment for what they have done- a deterrent from God: God is almighty and wise.

English - Abdul Haleem

As for the thief, both male and female, cut off their hands. It is the reward of their own deeds, an exemplary punishment from Allah. Allah is Mighty, Wise.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱلسَّارِقُwal-sāriquAnd (for) the male thief
    Root
    سرق
    Lemma
    سارِق
    Part of speech
    Resumption particle · Determiner · Noun
  2. وَٱلسَّارِقَةُwal-sāriqatuand the female thief -
    Root
    سرق
    Lemma
    سارِقَة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  3. فَٱقْطَعُوٓا۟fa-iq'ṭaʿū[then] cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قُطِعَ
    Part of speech
    Supplemental particle · Verb · Personal pronoun
  4. أَيْدِيَهُمَاaydiyahumātheir hands
    Root
    يدي
    Lemma
    يَد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. جَزَآءًۢjazāan(as) a recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  6. بِمَاbimāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  7. كَسَبَاkasabāthey earned
    Root
    كسب
    Lemma
    كَسَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. نَكَٰلًاnakālan(as) an exemplary (punishment)
    Root
    نكل
    Lemma
    نَكال
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Resumption particle · Proper noun
  12. عَزِيزٌʿazīzun(is) All-Mighty
    Root
    عزز
    Lemma
    عَزِيز
    Part of speech
    Noun
  13. حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
    Root
    حكم
    Lemma
    حَكِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 5:40.

The Necessity of Cutting off the Hand of the Thief

Allah commands and decrees that the hand of the thief, male or female be cut off. During the time of Jahiliyyah, this was also the punishment for the thief, and Islam upheld this punishment. In Islam, there are several conditions that must be met before this punishment is carried out, as we will come to know, Allah willing. There are other rulings that Islam upheld after modifying these rulings, such as that of blood money for example. When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)