Al-Maaida 5:37

Read in the surah · Page 114 · Juz 6

يُرِيدُونَ أَن يَخۡرُجُواْ مِنَ ٱلنَّارِ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنۡهَاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

Yureedoona an yakhrujoo mina annariwama hum bikharijeena minha walahum AAathabunmuqeem

Translations

They will wish to get out of the Fire, but never are they to emerge therefrom, and for them is an enduring punishment.

English - Sahih International

They will be desperate to get out of the Fire but they will never be able to. And they will suffer an everlasting punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They will wish to come out of the Fire but they will be unable to do so: theirs will be a lasting torment.

English - Abdul Haleem

They will wish to come forth from the Fire, but they will not come forth from it. Theirs will be a lasting doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يُرِيدُونَyurīdūnaThey will wish
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  3. يَخْرُجُوا۟yakhrujūthey come out
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. مِنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلنَّارِl-nārithe Fire
    Root
    نور
    Lemma
    نار
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَمَاwamābut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. هُمhumthey
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  8. بِخَٰرِجِينَbikhārijīnawill come out
    Root
    خرج
    Lemma
    خارِج
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. مِنْهَاmin'hāof it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. وَلَهُمْwalahumAnd for them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
  11. عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  12. مُّقِيمٌmuqīmunlasting
    Root
    قوم
    Lemma
    مُقِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Commanding Taqwa, Wasilah, and Jihad

Allah commands His faithful servants to fear Him in Taqwa, which if mentioned along with acts of obedience, it means to refrain from the prohibitions and the prohibited matters. Allah said next,

وَابْتَغُواْ إِلَيهِ الْوَسِيلَةَ

(seek the Wasilah to Him.) Sufyan Ath-Thawri said that Talhah said that `Ata' said that Ibn `Abbas said that Wasilah means `the means of approach'. Mujahid, Abu Wa'il, Al-Hasan, Qatadah, `Abdullah bin Kathir, As-Suddi, Ibn Zayd and others gave the same meaning for Wasilah. Qatadah said that the Ayah means, "Seek the means of approach to Him by obeying Him and performing the acts that please Him."

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)