Al-Maaida 5:39
فَمَن تَابَ مِنۢ بَعۡدِ ظُلۡمِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَتُوبُ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Faman taba min baAAdi thulmihiwaaslaha fa-inna Allaha yatoobu AAalayhiinna Allaha ghafoorun raheem
Translations
But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allāh will turn to him in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
But whoever repents after their wrongdoing and mends their ways, Allah will surely turn to them in forgiveness. Indeed, Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
But if anyone repents after his wrongdoing and makes amends, God will accept his repentance: God is most forgiving, most merciful.
But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Word by word
- فَمَنfamanBut whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تَابَtābarepented
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ظُلْمِهِۦẓul'mihihis wrongdoing
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand reforms
- Root
- صلح
- Lemma
- أَصْلَحَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- فَإِنَّfa-innathen indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Result particle · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَتُوبُyatūbuwill turn in forgiveness
- Root
- توب
- Lemma
- تابَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:40.
The Necessity of Cutting off the Hand of the Thief
Allah commands and decrees that the hand of the thief, male or female be cut off. During the time of Jahiliyyah, this was also the punishment for the thief, and Islam upheld this punishment. In Islam, there are several conditions that must be met before this punishment is carried out, as we will come to know, Allah willing. There are other rulings that Islam upheld after modifying these rulings, such as that of blood money for example. When Does Cutting the Hand of the Thief Become Necessary In is recorded in the Two Sahihs that Abu Hurayrah said that the Messenger of Allah ﷺ said, n
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)