Al-Maaida 5:107
فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Fa-in AAuthira AAala annahumaistahaqqa ithman faakharani yaqoomanimaqamahuma mina allatheena istahaqqaAAalayhimu al-awlayani fayuqsimani billahilashahadatuna ahaqqu min shahadatihimawama iAAtadayna inna ithan lamina aththalimeen
Translations
But if it is found that those two were guilty of sin [i.e., perjury], let two others stand in their place [who are] foremost [in claim] from those who have a lawful right. And let them swear by Allāh, "Our testimony is truer than their testimony, and we have not transgressed. Indeed, we would then be of the wrongdoers."
If they are found guilty ˹of false testimony˺, let the deceased’s two closest heirs affected by the bequest replace the witnesses and testify under oath ˹saying˺, “By Allah! Our testimony is truer than theirs. We have not transgressed. Otherwise, we would surely be wrongdoers.”
If it is discovered that these two are guilty [of perjury], two of those whose rights have been usurped have a better right to bear witness in their place. Let them swear by God, ‘Our testimony is truer than theirs. We have said nothing but the truth, for that would make us wrongdoers’:
But then, if it is afterwards ascertained that both of them merit (the suspicion of) sin, let two others take their place of those nearly concerned, and let them swear by Allah, (saying): Verily our testimony is truer than their testimony and we have not transgressed (the bounds of duty), for them indeed we should be of the evil-doers.
Word by word
- فَإِنْfa-inThen if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- عُثِرَʿuthirait is discovered
- Root
- عثر
- Lemma
- عُثِرَ
- Part of speech
- Verb
- عَلَىٰٓʿalā(on)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- أَنَّهُمَاannahumāthat the two
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- ٱسْتَحَقَّآis'taḥaqqā(were) guilty
- Root
- حقق
- Lemma
- اسْتَحَقَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِثْمًاith'man(of) sin
- Root
- اثم
- Lemma
- إِثْم
- Part of speech
- Noun
- فَـَٔاخَرَانِfaākharānithen (let) two others
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Result particle · Noun
- يَقُومَانِyaqūmānistand
- Root
- قوم
- Lemma
- قامَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مَقَامَهُمَاmaqāmahumā(in) their place
- Root
- قوم
- Lemma
- مَقام
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنَminafrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱسْتَحَقَّis'taḥaqqahave a lawful right
- Root
- حقق
- Lemma
- اسْتَحَقَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْهِمُʿalayhimuover them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَوْلَيَٰنِl-awlayānithe former two
- Root
- ولي
- Lemma
- أَوْلَيان
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swear
- Root
- قسم
- Lemma
- أَقْسَمُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- لَشَهَٰدَتُنَآlashahādatunā"Surely our testimony
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun · Personal pronoun
- أَحَقُّaḥaqqu(is) truer
- Root
- حقق
- Lemma
- أَحَقّ
- Part of speech
- Noun
- مِنminthan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَهَٰدَتِهِمَاshahādatihimātestimony of the other two
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَاwamāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Negative particle
- ٱعْتَدَيْنَآiʿ'tadaynāwe have transgressed
- Root
- عدو
- Lemma
- اعْتَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّآinnāIndeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- لَّمِنَlamina(will be) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers"
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:108.
Testimony of Two Just Witnesses for the Final Will and Testament
This honorable Ayah contains a glorious ruling from Allah. Allah's statement,
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(O you who believe! When death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two...) meaning that there should be two witnesses in such cases,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)