المائدة ⁦٥:١٠٧⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٢٥ · الجزء ٧

فَإِنۡ عُثِرَ عَلَىٰٓ أَنَّهُمَا ٱسۡتَحَقَّآ إِثۡمٗا فَـَٔاخَرَانِ يَقُومَانِ مَقَامَهُمَا مِنَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَحَقَّ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَوۡلَيَٰنِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ لَشَهَٰدَتُنَآ أَحَقُّ مِن شَهَٰدَتِهِمَا وَمَا ٱعۡتَدَيۡنَآ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ 

Fa-in AAuthira AAala annahumaistahaqqa ithman faakharani yaqoomanimaqamahuma mina allatheena istahaqqaAAalayhimu al-awlayani fayuqsimani billahilashahadatuna ahaqqu min shahadatihimawama iAAtadayna inna ithan lamina aththalimeen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. فَإِنْfa-inإن: حرف شرط جازم.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِن
    نوع الكلمة
    حرف عطف · حرف شرط
  2. عُثِرَʿuthiraاطلع.
    الجذر
    عثر
    المدخل المعجمي
    عُثِرَ
    نوع الكلمة
    فعل
  3. عَلَىٰٓʿalāحرف جر ورد في سياق الشرط.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  4. أَنَّهُمَاannahumāحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    أَنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  5. ٱسْتَحَقَّآis'taḥaqqāاستحقا إثما: استوجبا عقوبة بسبب خيانة في الشهادة أو الوصية.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    اسْتَحَقَّ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  6. إِثْمًاith'manوالإثم: الذنب الذي يستحق العقوبة؛ لأنه ميل عن الحق بعلم وتعمد. والمراد: عقوبة بسبب خيانة في الشهادة أو الوصية.
    الجذر
    اثم
    المدخل المعجمي
    إِثْم
    نوع الكلمة
    اسم
  7. فَـَٔاخَرَانِfaākharāniآخران: مثنى آخر، والآخر: أحد شيئين يكونان من جنس واحد.
    الجذر
    اخر
    المدخل المعجمي
    آخَر
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · اسم
  8. يَقُومَانِyaqūmāniيقومان: يحلان.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قامَ
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  9. مَقَامَهُمَاmaqāmahumāمحلهما في الشهادة.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    مَقام
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  10. مِنَminaحرف جر، يُفيد تبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  11. ٱلَّذِينَalladhīnaاسم موصول للجمع المذكَّر.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    الَّذِي
    نوع الكلمة
    اسم موصول
  12. ٱسْتَحَقَّis'taḥaqqaمن الذين استحق عليهم الأوليان: من أولياء الميت.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    اسْتَحَقَّ
    نوع الكلمة
    فعل
  13. عَلَيْهِمُʿalayhimuعلى: حرف جر بمعنى "من".
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  14. ٱلْأَوْلَيَٰنِl-awlayāniالأحقان الأقربان إلى الميت الوارثان له.
    الجذر
    ولي
    المدخل المعجمي
    أَوْلَيان
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم
  15. فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniفيحلفان.
    الجذر
    قسم
    المدخل المعجمي
    أَقْسَمُ
    نوع الكلمة
    حرف عطف · فعل · ضمير شخصي
  16. بِٱللَّهِbil-lahiالباء حرف جر، والله هو المألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية التي هي صفات الكمال، وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى، والجامعُ لجميع أسمائه الحسنى، وصفاته العلى.
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    حرف جر · اسم علم
  17. لَشَهَٰدَتُنَآlashahādatunāالشهادة: قول صادر عن علم حصل بمشاهدة بصيرة أو بصر.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهادَة
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · اسم · ضمير شخصي
  18. أَحَقُّaḥaqquأولى.
    الجذر
    حقق
    المدخل المعجمي
    أَحَقّ
    نوع الكلمة
    اسم
  19. مِنminمن: حرف جر يستخدم للمقارنة التفضيلية بين شيئين.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  20. شَهَٰدَتِهِمَاshahādatihimāالشهادة: قول صادر عن علم حصل بمشاهدة بصيرة أو بصر.
    الجذر
    شهد
    المدخل المعجمي
    شَهادَة
    نوع الكلمة
    اسم · ضمير شخصي
  21. وَمَاwamāما: نافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف نفي
  22. ٱعْتَدَيْنَآiʿ'tadaynāوما اعتدينا: وما ظلمنا وما تجاوزنا الحد.
    الجذر
    عدو
    المدخل المعجمي
    اعْتَدَى
    نوع الكلمة
    فعل · ضمير شخصي
  23. إِنَّآinnāإن: حرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب · ضمير شخصي
  24. إِذًاidhanأداة جزاء وجواب.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِذًا
    نوع الكلمة
    حرف جواب
  25. لَّمِنَlaminaمن: حرف جر لتبيين الجنس أو تبيين ما أبهم قبل "من" أو في سياقها.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    لام التوكيد · حرف جر
  26. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaالجائرين المتجاوزين للحد بالكفر أو الفسق أو نحوهما، وأصل ‌الظلم: مجاوزة الحد، ووضع الشيء غير موضعه ومنه يُقال من أشبه أباه فما ظلم، أي: ما وضع الشبه غير موضعه.
    الجذر
    ظلم
    المدخل المعجمي
    ظالِم
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

فإن اطَّلع أولياء الميت على أن الشاهدين المذكورين قد أثما بالخيانة في الشهادة أو الوصية، فليقم مقامهما في الشهادة اثنان من أولياء الميت فيقسمان بالله: لَشهادتنا الصادقة أولى بالقَبول من شهادتهما الكاذبة، وما تجاوزنا الحق في شهادتنا، إنا إن اعتدينا وشهدنا بغير الحق لمن الظالمين المتجاوزين حدود الله.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar