Al-Maaida 5:106
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَٰدَةُ بَيۡنِكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ حِينَ ٱلۡوَصِيَّةِ ٱثۡنَانِ ذَوَا عَدۡلٖ مِّنكُمۡ أَوۡ ءَاخَرَانِ مِنۡ غَيۡرِكُمۡ إِنۡ أَنتُمۡ ضَرَبۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَأَصَٰبَتۡكُم مُّصِيبَةُ ٱلۡمَوۡتِۚ تَحۡبِسُونَهُمَا مِنۢ بَعۡدِ ٱلصَّلَوٰةِ فَيُقۡسِمَانِ بِٱللَّهِ إِنِ ٱرۡتَبۡتُمۡ لَا نَشۡتَرِي بِهِۦ ثَمَنٗا وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰ وَلَا نَكۡتُمُ شَهَٰدَةَ ٱللَّهِ إِنَّآ إِذٗا لَّمِنَ ٱلۡأٓثِمِينَ
Ya ayyuha allatheena amanooshahadatu baynikum itha hadara ahadakumualmawtu heena alwasiyyati ithnani thawaAAadlin minkum aw akharani min ghayrikum in antum darabtumfee al-ardi faasabatkum museebatu almawti tahbisoonahumamin baAAdi assalati fayuqsimani billahiini irtabtum la nashtaree bihi thamanan walaw kana thaqurba wala naktumu shahadata Allahiinna ithan lamina al-athimeen
Translations
O you who have believed, testimony [should be taken] among you when death approaches one of you at the time of bequest - [that of] two just men from among you or two others from outside if you are traveling through the land and the disaster of death should strike you. Detain them after the prayer and let them both swear by Allāh if you doubt [their testimony, saying], "We will not exchange it [i.e., our oath] for a price [i.e., worldly gain], even if he should be a near relative, and we will not withhold the testimony of [i.e., ordained by] Allāh. Indeed, we would then be of the sinful."
O believers! When death approaches any of you, call upon two just Muslim men to witness as you make a bequest; otherwise, two non-Muslims if you are afflicted with death while on a journey.[1] If you doubt ˹their testimony˺, keep them after prayer and let them testify under oath ˹saying˺, “By Allah! We would never sell our testimony for any price, even in favour of a close relative, nor withhold the testimony of Allah. Otherwise, we would surely be sinful.”
- If no Muslim witnesses can be found.
You who believe, when death approaches any of you, let two just men from among you act as witnesses to the making of a bequest, or two men from another people if you are journeying in the land when death approaches. Keep the two witnesses back after prayer, if you have any doubts, and make them both swear by God, ‘We will not sell our testimony for any price, even if a close relative is involved. We will not hide God’s testimony, for then we should be doing wrong.’
O ye who believe! Let there be witnesses between you when death draweth nigh unto one of you, at the time of bequest - two witnesses, just men from among you, or two others from another tribe, in case ye are campaigning in the land and the calamity of death befall you. Ye shall empanel them both after the prayer, and, if ye doubt, they shall be made to swear by Allah (saying): We will not take a bribe, even though it were (on behalf of) a near kinsman nor will we hide the testimony of Allah, for then indeed we should be of the sinful.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- شَهَٰدَةُshahādatu(Take) testimony
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Noun
- بَيْنِكُمْbaynikumamong you
- Root
- بين
- Lemma
- بَيْن
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- حَضَرَḥaḍaraapproaches
- Root
- حضر
- Lemma
- حَضَرَ
- Part of speech
- Verb
- أَحَدَكُمُaḥadakumuone of you
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْمَوْتُl-mawtu[the] death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حِينَḥīna(at the) time (of making)
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْوَصِيَّةِl-waṣiyati[the] a will
- Root
- وصي
- Lemma
- وَصِيَّة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱثْنَانِith'nānitwo
- Root
- ثني
- Lemma
- اثْنَيْن
- Part of speech
- Noun
- ذَوَاdhawāmen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- عَدْلٍʿadlinjust
- Root
- عدل
- Lemma
- عَدْل
- Part of speech
- Noun
- مِّنكُمْminkumamong you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ءَاخَرَانِākharānitwo others
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Noun
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- غَيْرِكُمْghayrikumother than you
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِنْinif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ضَرَبْتُمْḍarabtum(are) travel(ing)
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَأَصَٰبَتْكُمfa-aṣābatkumthen befalls you
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مُّصِيبَةُmuṣībatucalamity
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيبَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَوْتِl-mawti(of) [the] death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَحْبِسُونَهُمَاtaḥbisūnahumāDetain both of them
- Root
- حبس
- Lemma
- يَحْبِسُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَعْدِbaʿdiafter
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatithe prayer
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَيُقْسِمَانِfayuq'simāniand let them both swear
- Root
- قسم
- Lemma
- أَقْسَمُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- إِنِiniif
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- ٱرْتَبْتُمْir'tabtumyou doubt
- Root
- ريب
- Lemma
- ارْتابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā"Not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- نَشْتَرِىnashtarī"we will exchange
- Root
- شري
- Lemma
- اشْتَرَى
- Part of speech
- Verb
- بِهِۦbihiit for
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثَمَنًاthamanana price
- Root
- ثمن
- Lemma
- ثَمَن
- Part of speech
- Noun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- كَانَkānahe is
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ذَاdhā(of)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذُو
- Part of speech
- Noun
- قُرْبَىٰqur'bāa near relative
- Root
- قرب
- Lemma
- قُرْبَى
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- نَكْتُمُnaktumuwe will conceal
- Root
- كتم
- Lemma
- كَتَمَ
- Part of speech
- Verb
- شَهَٰدَةَshahādatatestimony
- Root
- شهد
- Lemma
- شَهادَة
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّآinnāIndeed, we
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- إِذًاidhanthen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذًا
- Part of speech
- Answer particle
- لَّمِنَlamina(will) surely (be) of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- ٱلْءَاثِمِينَl-āthimīnathe sinners"
- Root
- اثم
- Lemma
- آثِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 5:108.
Testimony of Two Just Witnesses for the Final Will and Testament
This honorable Ayah contains a glorious ruling from Allah. Allah's statement,
يِـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ شَهَـدَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ
(O you who believe! When death approaches any of you, and you make a bequest, then take the testimony of two...) meaning that there should be two witnesses in such cases,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)