Az-Zukhruf 43:87
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَهُمۡ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۖ فَأَنَّىٰ يُؤۡفَكُونَ
Wala-in saaltahum man khalaqahumlayaqoolunna Allahu faanna yu/fakoon
Translations
And if you asked them[1] who created them, they would surely say, "Allāh." So how are they deluded?
- Those who associate others with Allāh.
If you ask them ˹O Prophet˺ who created them, they will certainly say, “Allah!” How can they then be deluded ˹from the truth˺?
If you [Prophet] ask them who created them they are sure to say, ‘God,’ so why are they so deluded?
And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away?
Word by word
- وَلَئِنwala-inAnd if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Conditional particle
- سَأَلْتَهُمsa-altahumyou ask them
- Root
- سال
- Lemma
- سَأَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- مَّنْmanwho
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَلَقَهُمْkhalaqahumcreated them
- Root
- خلق
- Lemma
- خَلَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَيَقُولُنَّlayaqūlunnathey will certainly say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
- ٱللَّهُl-lahu"Allah"
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَأَنَّىٰfa-annāThen how
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنَّى
- Part of speech
- Resumption particle · Interrogative particle
- يُؤْفَكُونَyu'fakūnaare they deluded?
- Root
- افك
- Lemma
- أُفِكَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:89.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَـهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)