Az-Zukhruf 43:88

Read in the surah · Page 495 · Juz 25

وَقِيلِهِۦ يَٰرَبِّ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ لَّا يُؤۡمِنُونَ

Waqeelihi ya rabbi inna haola-iqawmun la yu/minoon

Translations

And [Allāh acknowledges] his saying,[1] "O my Lord, indeed these are a people who do not believe."

English - Sahih International
  1. i.e., the complaint of Prophet Muḥammad (ﷺ) about his people.

˹Allah is Aware of˺ the Prophet’s cry: “O my Lord! Indeed, these are a people who persist in disbelief.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The Prophet has said, ‘My Lord, truly these are people who do not believe,’

English - Abdul Haleem

And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَقِيلِهِۦwaqīlihiAnd his saying
    Root
    قول
    Lemma
    قِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  2. يَٰرَبِّyārabbi"O my Lord!
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun
  3. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  4. هَٰٓؤُلَآءِhāulāithese
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Attention · Demonstrative pronoun
  5. قَوْمٌqawmun(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  6. لَّاlā(who do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  7. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve"
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:89.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:

إِنَّا جَعَلْنَـهُ

(Verily, We have made it) meaning, revealed it,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)