Az-Zukhruf 43:89
فَٱصۡفَحۡ عَنۡهُمۡ وَقُلۡ سَلَٰمٞۚ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Fasfah AAanhum waqulsalamun fasawfa yaAAlamoon
Translations
So turn aside from them and say, "Peace."[1] But they are going to know.
- Meaning safety or security, i.e., "I will not harm you." This was before permission was granted for armed struggle.
So bear with them and respond with peace. They will soon come to know.
but turn away from them and say, ‘Peace’: they will come to know.
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.
Word by word
- فَٱصْفَحْfa-iṣ'faḥSo turn away
- Root
- صفح
- Lemma
- يَصْفَحُ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَقُلْwaquland say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- سَلَٰمٌsalāmun"Peace"
- Root
- سلم
- Lemma
- سَلام
- Part of speech
- Noun
- فَسَوْفَfasawfaBut soon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- سَوْف
- Part of speech
- Resumption particle · Future particle
- يَعْلَمُونَyaʿlamūnathey will know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ
حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:
إِنَّا جَعَلْنَـهُ
(Verily, We have made it) meaning, revealed it,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)