Az-Zukhruf 43:86

Read in the surah · Page 495 · Juz 25

وَلَا يَمۡلِكُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ

Wala yamliku allatheenayadAAoona min doonihi ashshafaAAata illaman shahida bilhaqqi wahum yaAAlamoon

Translations

And those they invoke[1] besides Him do not possess [power of] intercession; but only those who testify to the truth [can benefit], and they know.[2]

English - Sahih International
  1. i.e., worship.
  2. That intercession is granted exclusively by permission of Allāh to those He wills.

˹But˺ those ˹objects of worship˺ they invoke besides Him have no power to intercede, except those who testify to the truth knowingly.[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., Jesus, Ezra, and the angels.

Those gods they invoke besides Him have no power of intercession, unlike those who bore witness to the truth and recognized it.

English - Abdul Haleem

And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. يَمْلِكُyamlikuhave power
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَكَتْ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. دُونِهِdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. ٱلشَّفَٰعَةَl-shafāʿata(for) the intercession
    Root
    شفع
    Lemma
    شَفاعَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  9. مَنmanwho
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. شَهِدَshahidatestifies
    Root
    شهد
    Lemma
    شَهِدَ
    Part of speech
    Verb
  11. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqito the truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  12. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  13. يَعْلَمُونَyaʿlamūnaknow
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:89.

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـنِ الرَّحِيمِ

حـم - تَنزِيلُ الْكِتَـبِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ

(Ha-Mim. By the manifest Book.) means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people. Allah says:

إِنَّا جَعَلْنَـهُ

(Verily, We have made it) meaning, revealed it,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)