Az-Zukhruf 43:5
أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ
Afanadribu AAankumu aththikrasafhan an kuntum qawman musrifeen
Translations
Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?
Should We then turn the ˹Quranic˺ Reminder away from you ˹simply˺ because you have been a transgressing people?
Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
Word by word
- أَفَنَضْرِبُafanaḍribuThen should We take away
- Root
- ضرب
- Lemma
- ضَرَبَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Supplemental particle · Verb
- عَنكُمُʿankumufrom you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Reminder
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذِكْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- صَفْحًاṣafḥandisregarding (you)
- Root
- صفح
- Lemma
- صَفْح
- Part of speech
- Noun
- أَنanbecause
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- كُنتُمْkuntumyou
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَوْمًاqawman(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- مُّسْرِفِينَmus'rifīnatransgressing?
- Root
- سرف
- Lemma
- مُسْرِف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:8.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)