Az-Zukhruf 43:5

Read in the surah · Page 489 · Juz 25

أَفَنَضۡرِبُ عَنكُمُ ٱلذِّكۡرَ صَفۡحًا أَن كُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّسۡرِفِينَ

Afanadribu AAankumu aththikrasafhan an kuntum qawman musrifeen

Translations

Then should We turn the message away, disregarding you, because you are a transgressing people?

English - Sahih International

Should We then turn the ˹Quranic˺ Reminder away from you ˹simply˺ because you have been a transgressing people?

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Should We ignore you and turn this revelation away from you because you are insolent people?

English - Abdul Haleem

Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَفَنَضْرِبُafanaḍribuThen should We take away
    Root
    ضرب
    Lemma
    ضَرَبَ
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Verb
  2. عَنكُمُʿankumufrom you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. ٱلذِّكْرَl-dhik'rathe Reminder
    Root
    ذكر
    Lemma
    ذِكْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. صَفْحًاṣafḥandisregarding (you)
    Root
    صفح
    Lemma
    صَفْح
    Part of speech
    Noun
  5. أَنanbecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  6. كُنتُمْkuntumyou
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. قَوْمًاqawman(are) a people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  8. مُّسْرِفِينَmus'rifīnatransgressing?
    Root
    سرف
    Lemma
    مُسْرِف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:8.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)