Az-Zukhruf 43:6
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ
Wakam arsalna min nabiyyin feeal-awwaleen
Translations
And how many a prophet We sent among the former peoples,
˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!
We have sent many a prophet to earlier people
How many a prophet did We send among the men of old!
Word by word
- وَكَمْwakamAnd how many
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- كَم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- نَّبِىٍّnabiyyina Prophet
- Root
- نبا
- Lemma
- نَبِيّ
- Part of speech
- Noun
- فِىfīamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:8.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)