Az-Zukhruf 43:6

Read in the surah · Page 489 · Juz 25

وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيّٖ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ

Wakam arsalna min nabiyyin feeal-awwaleen

Translations

And how many a prophet We sent among the former peoples,

English - Sahih International

˹Imagine˺ how many prophets We sent to those ˹destroyed˺ before!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have sent many a prophet to earlier people

English - Abdul Haleem

How many a prophet did We send among the men of old!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَكَمْwakamAnd how many
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    كَم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe sent
    Root
    رسل
    Lemma
    أَرْسَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. نَّبِىٍّnabiyyina Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. فِىfīamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  6. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīnathe former (people)
    Root
    اول
    Lemma
    أَوَّل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 43:8.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)