Az-Zukhruf 43:4
وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Wa-innahu fee ommi alkitabi ladaynalaAAaliyyun hakeem
Translations
And indeed it is, in the Mother of the Book[1] with Us, exalted and full of wisdom.[2]
- i.e., the Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ).
- Also, "precise" or "specific."
And indeed, it is—in the Master Record[1] with Us—highly esteemed, rich in wisdom.
- This refers to the Preserved Tablet, Al-Lawḥ Al-Maḥfûẓ, in which Allah has written the destiny of His entire creation.
It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
Word by word
- وَإِنَّهُۥwa-innahuAnd indeed it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle · Personal pronoun
- فِىٓfī(is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- أُمِّummi(the) Mother
- Root
- امم
- Lemma
- أُمّ
- Part of speech
- Noun
- ٱلْكِتَٰبِl-kitābi(of) the Book
- Root
- كتب
- Lemma
- كِتاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَدَيْنَاladaynāwith Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- لَعَلِىٌّlaʿaliyyunsurely exalted
- Root
- علو
- Lemma
- عَلِيّ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
- حَكِيمٌḥakīmunfull of wisdom
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 43:8.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)