Az-Zukhruf 43:3
إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ
Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
Translations
Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.
Certainly, We have made it a Quran in Arabic so perhaps you will understand.
We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
Word by word
- إِنَّاinnāIndeed We
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuhave made it
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- قُرْءَٰنًاqur'ānana Quran
- Root
- قرا
- Lemma
- قُرْءان
- Part of speech
- Proper noun
- عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
- Root
- عرب
- Lemma
- عَرَبِيّ
- Part of speech
- Noun
- لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
- Root
- عقل
- Lemma
- عَقَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 43:8.
Which was revealed in Makkah
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)