Az-Zukhruf 43:3

Read in the surah · Page 489 · Juz 25

إِنَّا جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَٰنًا عَرَبِيّٗا لَّعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Inna jaAAalnahu qur-ananAAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona

Translations

Indeed, We have made it an Arabic Qur’ān that you might understand.

English - Sahih International

Certainly, We have made it a Quran in Arabic so perhaps you will understand.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

We have made it a Quran in Arabic so that you [people] may understand.

English - Abdul Haleem

Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّاinnāIndeed We
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  2. جَعَلْنَٰهُjaʿalnāhuhave made it
    Root
    جعل
    Lemma
    جَعَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. قُرْءَٰنًاqur'ānana Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Proper noun
  4. عَرَبِيًّاʿarabiyyan(in) Arabic
    Root
    عرب
    Lemma
    عَرَبِيّ
    Part of speech
    Noun
  5. لَّعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  6. تَعْقِلُونَtaʿqilūnaunderstand
    Root
    عقل
    Lemma
    عَقَلُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 43:8.

Which was revealed in Makkah

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)