Ash-Shura 42:43

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

Walaman sabara waghafara inna thalikalamin AAazmi al-omoor

Translations

And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.[1]

English - Sahih International
  1. On the part of those seeking the reward of Allāh.

And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.

English - Abdul Haleem

And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَنwalamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Relative pronoun
  2. صَبَرَṣabara(is) patient
    Root
    صبر
    Lemma
    صَبَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. وَغَفَرَwaghafaraand forgives
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. إِنَّinnaindeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. ذَٰلِكَdhālikathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Demonstrative pronoun · Distance · Address
  6. لَمِنْlamin(is) surely of
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Preposition
  7. عَزْمِʿazmiof determination
    Root
    عزم
    Lemma
    عَزْم
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْأُمُورِl-umūrithe matters
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)