Ash-Shura 42:43
وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ
Walaman sabara waghafara inna thalikalamin AAazmi al-omoor
Translations
And whoever is patient and forgives - indeed, that is of the matters [worthy] of resolve.[1]
- On the part of those seeking the reward of Allāh.
And whoever endures patiently and forgives—surely this is a resolve to aspire to.
though if a person is patient and forgives, this is one of the greatest things.
And verily whoso is patient and forgiveth - lo! that, verily, is (of) the steadfast heart of things.
Word by word
- وَلَمَنwalamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Relative pronoun
- صَبَرَṣabara(is) patient
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Verb
- وَغَفَرَwaghafaraand forgives
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ذَٰلِكَdhālikathat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- لَمِنْlamin(is) surely of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Preposition
- عَزْمِʿazmiof determination
- Root
- عزم
- Lemma
- عَزْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأُمُورِl-umūrithe matters
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)