Ash-Shura 42:44

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن وَلِيّٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦۗ وَتَرَى ٱلظَّٰلِمِينَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ يَقُولُونَ هَلۡ إِلَىٰ مَرَدّٖ مِّن سَبِيلٖ

Waman yudlili Allahu famalahu min waliyyin min baAAdihi watara aththalimeenalamma raawoo alAAathaba yaqooloona hal ilamaraddin min sabeel

Translations

And he whom Allāh sends astray - for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?"

English - Sahih International

And whoever Allah leaves to stray will have no guide after Him. You will see the wrongdoers, when they face the torment, pleading, “Is there any way back ˹to the world˺?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Anyone God allows to stray will have no one else to protect him: you [Prophet] will see the wrongdoers, when they face the punishment, exclaiming, ‘Is there any way of going back?’

English - Abdul Haleem

He whom Allah sendeth astray, for him there is no protecting friend after Him. And thou (Muhammad) wilt see the evil-doers when they see the doom, (how) they say: Is there any way of return?

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَنwamanAnd whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  2. يُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  5. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. وَلِىٍّwaliyyinprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  8. مِّنۢminafter Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. بَعْدِهِۦbaʿdihiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. وَتَرَىwatarāAnd you will see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  11. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لَمَّاlammāwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Time adverb
  13. رَأَوُا۟ra-awūthey see
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. يَقُولُونَyaqūlūnasaying
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. هَلْhal"Is
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    هَل
    Part of speech
    Interrogative particle
  17. إِلَىٰilā(there) for
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  18. مَرَدٍّmaraddinreturn
    Root
    ردد
    Lemma
    مَرَدّ
    Part of speech
    Noun
  19. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  20. سَبِيلٍsabīlinway?"
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:46.

The State of the Wrongdoers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)