Ash-Shura 42:45
وَتَرَىٰهُمۡ يُعۡرَضُونَ عَلَيۡهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرۡفٍ خَفِيّٖۗ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِي عَذَابٖ مُّقِيمٖ
Watarahum yuAAradoona AAalayhakhashiAAeena mina aththulli yanthuroonamin tarfin khafiyyin waqala allatheena amanooinna alkhasireena allatheena khasiroo anfusahumwaahleehim yawma alqiyamati ala inna aththalimeenafee AAathabin muqeem
Translations
And you will see them being exposed to it [i.e., the Fire], humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers are the ones who lost themselves and their families on the Day of Resurrection. Unquestionably, the wrongdoers are in an enduring punishment."
And you will see them exposed to the Fire, fully humbled out of disgrace, stealing glances ˹at it˺. And the believers will say, “The ˹true˺ losers are those who have lost themselves and their families on Judgment Day.” The wrongdoers will certainly be in everlasting torment.
You will see them exposed to the Fire, abject in humiliation, glancing furtively, while those who believed exclaim, ‘The losers are the ones who have lost themselves and their people on the Day of Resurrection.’ Truly the evildoers will remain in lasting torment;
And thou wilt see them exposed to (the Fire), made humble by disgrace, and looking with veiled eyes. And those who believe will say: Lo! the (eternal) losers are they who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Lo! are not the wrong-doers in perpetual torment?
Word by word
- وَتَرَىٰهُمْwatarāhumAnd you will see them
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يُعْرَضُونَyuʿ'raḍūnabeing exposed
- Root
- عرض
- Lemma
- عَرَضَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهَاʿalayhāto it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- خَٰشِعِينَkhāshiʿīnahumbled
- Root
- خشع
- Lemma
- خاشِع
- Part of speech
- Noun
- مِنَminaby
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلذُّلِّl-dhulidisgrace
- Root
- ذلل
- Lemma
- ذُلّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- يَنظُرُونَyanẓurūnalooking
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminwith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- طَرْفٍṭarfina glance
- Root
- طرف
- Lemma
- طَرْف
- Part of speech
- Noun
- خَفِىٍّkhafiyyinstealthy
- Root
- خفي
- Lemma
- خَفِيّ
- Part of speech
- Noun
- وَقَالَwaqālaAnd will say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieved
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِنَّinna"Indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
- Root
- خسر
- Lemma
- خاسِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- خَسِرُوٓا۟khasirūlost
- Root
- خسر
- Lemma
- خَسِرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنفُسَهُمْanfusahumthemselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَهْلِيهِمْwa-ahlīhimand their families
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَلَآalāUnquestionably!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَلا
- Part of speech
- Attention
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فِىfī(are) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابٍʿadhābina punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- مُّقِيمٍmuqīminlasting
- Root
- قوم
- Lemma
- مُقِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:46.
The State of the Wrongdoers on the Day of Resurrection
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)