Ash-Shura 42:46

Read in the surah · Page 488 · Juz 25

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنۡ أَوۡلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ

Wama kana lahum min awliyaayansuroonahum min dooni Allahi waman yudliliAllahu fama lahu min sabeel

Translations

And there will not be for them any allies to aid them other than Allāh. And whoever Allāh sends astray - for him there is no way.

English - Sahih International

They will have no protectors to help them against Allah. And whoever Allah leaves to stray, for them there is no way.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will have no allies to help them against God. There is no way [forward] for those God allows to stray.

English - Abdul Haleem

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānawill be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَهُمlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. مِّنْminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. أَوْلِيَآءَawliyāaprotector
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلِيّ
    Part of speech
    Noun
  6. يَنصُرُونَهُمyanṣurūnahum(who) will help them
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  7. مِّنminbesides
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. دُونِdūniNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun
  9. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. وَمَنwamanAnd whom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  11. يُضْلِلِyuḍ'liliAllah lets go astray
    Root
    ضلل
    Lemma
    أَضَلَّ
    Part of speech
    Verb
  12. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. فَمَاfamāthen not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  14. لَهُۥlahufor him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. مِنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  16. سَبِيلٍsabīlinway
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The State of the Wrongdoers on the Day of Resurrection

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)