Ash-Shura 42:42
إِنَّمَا ٱلسَّبِيلُ عَلَى ٱلَّذِينَ يَظۡلِمُونَ ٱلنَّاسَ وَيَبۡغُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
Innama assabeelu AAalaallatheena yathlimoona annasawayabghoona fee al-ardi bighayri alhaqqi ola-ikalahum AAathabun aleem
Translations
The cause is only against the ones who wrong the people and tyrannize upon the earth without right. Those will have a painful punishment.
Blame is only on those who wrong people and transgress in the land unjustly. It is they who will suffer a painful punishment.
but there is cause to act against those who oppress people and transgress in the land against all justice- they will have an agonizing torment-
The way (of blame) is only against those who oppress mankind, and wrongfully rebel in the earth. For such there is a painful doom.
Word by word
- إِنَّمَاinnamāOnly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- ٱلسَّبِيلُl-sabīluthe way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَىʿalāagainst
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَظْلِمُونَyaẓlimūnaoppress
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّاسَl-nāsathe people
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيَبْغُونَwayabghūnaand rebel
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِغَيْرِbighayriwithout
- Root
- غير
- Lemma
- غَيْر
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱلْحَقِّl-ḥaqiright
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَذَابٌʿadhābun(is) a punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- أَلِيمٌalīmunpainful
- Root
- الم
- Lemma
- أَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 42:43.
Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)