Ash-Shura 42:41

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

وَلَمَنِ ٱنتَصَرَ بَعۡدَ ظُلۡمِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَا عَلَيۡهِم مِّن سَبِيلٍ

Walamani intasara baAAda thulmihifaola-ika ma AAalayhim min sabeel

Translations

And whoever retaliates after having been wronged - those have not upon them any cause [for blame].

English - Sahih International

There is no blame on those who enforce justice after being wronged.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

There is no cause to act against anyone who defends himself after being wronged,

English - Abdul Haleem

And whoso defendeth himself after he hath suffered wrong - for such, there is no way (of blame) against them.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَمَنِwalamaniAnd surely whosoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Relative pronoun
  2. ٱنتَصَرَintaṣaradefends himself
    Root
    نصر
    Lemma
    انتَصَرَ
    Part of speech
    Verb
  3. بَعْدَbaʿdaafter
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Time adverb
  4. ظُلْمِهِۦẓul'mihihe has been wronged
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظُلْم
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَأُو۟لَٰٓئِكَfa-ulāikathen those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Resumption particle · Demonstrative pronoun · Address
  6. مَاmānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  7. عَلَيْهِمʿalayhim(is) against them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. مِّنminany
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. سَبِيلٍsabīlinway
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:43.

Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)