Ash-Shura 42:40

Read in the surah · Page 487 · Juz 25

وَجَزَٰٓؤُاْ سَيِّئَةٖ سَيِّئَةٞ مِّثۡلُهَاۖ فَمَنۡ عَفَا وَأَصۡلَحَ فَأَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 

Wajazao sayyi-atin sayyi-atun mithluhafaman AAafa waaslaha faajruhu AAalaAllahi innahu la yuhibbu aththalimeen

Translations

And the retribution for an evil act is an evil one like it, but whoever pardons and makes reconciliation - his reward is [due] from Allāh. Indeed, He does not like wrongdoers.

English - Sahih International

The reward of an evil deed is its equivalent. But whoever pardons and seeks reconciliation, then their reward is with Allah. He certainly does not like the wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Let harm be requited by an equal harm, though anyone who forgives and puts things right will have his reward from God Himself––He does not like those who do wrong.

English - Abdul Haleem

The guerdon of an ill-deed is an ill the like thereof. But whosoever pardoneth and amendeth, his wage is the affair of Allah. Lo! He loveth not wrong-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَجَزَٰٓؤُا۟wajazāu(The) recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. سَيِّئَةٍsayyi-atin(of) an evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  3. سَيِّئَةٌsayyi-atun(is) an evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئَة
    Part of speech
    Noun
  4. مِّثْلُهَاmith'luhālike it
    Root
    مثل
    Lemma
    مِثْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. فَمَنْfamanBut whoever
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Resumption particle · Relative pronoun
  6. عَفَاʿafāpardons
    Root
    عفو
    Lemma
    عَفا
    Part of speech
    Verb
  7. وَأَصْلَحَwa-aṣlaḥaand makes reconciliation
    Root
    صلح
    Lemma
    أَصْلَحَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  8. فَأَجْرُهُۥfa-ajruhuthen his reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Resumption particle · Noun · Personal pronoun
  9. عَلَىʿalā(is) on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. إِنَّهُۥinnahuIndeed He
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  12. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يُحِبُّyuḥibbulike
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  14. ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnathe wrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 42:43.

Forgiving or exacting Revenge on Wrongdoers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)