Al-Ghaafir 40:80

Read in the surah · Page 476 · Juz 24

وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ 

Walakum feeha manafiAAuwalitablughoo AAalayha hajatan fee sudoorikumwaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon

Translations

And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts;[1] and upon them and upon ships you are carried.

English - Sahih International
  1. i.e., that you may use the animals to carry your loads to distant places, according to need.

Also, you find in them ˹other˺ benefits.[1] And by means of them you may reach destinations you desire. And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. i.e., milk, wool, and hide.

you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you, as ships carry you [on the sea].

English - Abdul Haleem

(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَكُمْwalakumAnd for you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. فِيهَاfīhāin them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. مَنَٰفِعُmanāfiʿu(are) benefits
    Root
    نفع
    Lemma
    مَنافِع
    Part of speech
    Noun
  4. وَلِتَبْلُغُوا۟walitablughūand that you may reach
    Root
    بلغ
    Lemma
    بَلَغَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. عَلَيْهَاʿalayhāthrough them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. حَاجَةًḥājatana need
    Root
    حوج
    Lemma
    حاجَة
    Part of speech
    Noun
  7. فِىfī(that is) in
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts;
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. وَعَلَيْهَاwaʿalayhāand upon them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  10. وَعَلَىwaʿalāand upon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  11. ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
    Root
    فلك
    Lemma
    فُلْك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. تُحْمَلُونَtuḥ'malūnayou are carried
    Root
    حمل
    Lemma
    حَمَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 40:81.

The Cattle are also a Blessing from Allah and a Sign from Him

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)