Al-Ghaafir 40:80
وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَلِتَبۡلُغُواْ عَلَيۡهَا حَاجَةٗ فِي صُدُورِكُمۡ وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ
Walakum feeha manafiAAuwalitablughoo AAalayha hajatan fee sudoorikumwaAAalayha waAAala alfulki tuhmaloon
Translations
And for you therein are [other] benefits and that you may realize upon them a need which is in your breasts;[1] and upon them and upon ships you are carried.
- i.e., that you may use the animals to carry your loads to distant places, according to need.
Also, you find in them ˹other˺ benefits.[1] And by means of them you may reach destinations you desire. And you are carried upon ˹some of˺ them and upon ships.
- i.e., milk, wool, and hide.
you have other benefits in them too. You can reach any destination you wish on them: they carry you, as ships carry you [on the sea].
(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.
Word by word
- وَلَكُمْwalakumAnd for you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- فِيهَاfīhāin them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَنَٰفِعُmanāfiʿu(are) benefits
- Root
- نفع
- Lemma
- مَنافِع
- Part of speech
- Noun
- وَلِتَبْلُغُوا۟walitablughūand that you may reach
- Root
- بلغ
- Lemma
- بَلَغَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَلَيْهَاʿalayhāthrough them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَاجَةًḥājatana need
- Root
- حوج
- Lemma
- حاجَة
- Part of speech
- Noun
- فِىfī(that is) in
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- صُدُورِكُمْṣudūrikumyour breasts;
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَعَلَيْهَاwaʿalayhāand upon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- وَعَلَىwaʿalāand upon
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلْفُلْكِl-ful'kithe ships
- Root
- فلك
- Lemma
- فُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تُحْمَلُونَtuḥ'malūnayou are carried
- Root
- حمل
- Lemma
- حَمَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:81.
The Cattle are also a Blessing from Allah and a Sign from Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)