Al-Ghaafir 40:79
ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡعَٰمَ لِتَرۡكَبُواْ مِنۡهَا وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ
Allahu allathee jaAAala lakumual-anAAama litarkaboo minha waminhata/kuloon
Translations
It is Allāh who made for you the grazing animals upon which you ride, and some of them you eat.
It is Allah Who made cattle for you so that you may ride some and eat others.
It is God who provides livestock for you, some for riding and some for your food;
Allah it is Who hath appointed for you cattle, that ye may ride on some of them, and eat of some -
Word by word
- ٱللَّهُal-lahuAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- ٱلَّذِىalladhī(is) the One Who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- جَعَلَjaʿalamade
- Root
- جعل
- Lemma
- جَعَلَ
- Part of speech
- Verb
- لَكُمُlakumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلْأَنْعَٰمَl-anʿāmathe cattle
- Root
- نعم
- Lemma
- نَعَم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِتَرْكَبُوا۟litarkabūthat you may ride
- Root
- ركب
- Lemma
- رَكِبَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنْهَاmin'hāsome of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِنْهَاwamin'hāand some of them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- تَأْكُلُونَtakulūnayou eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:81.
The Cattle are also a Blessing from Allah and a Sign from Him
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)