Al-Ghaafir 40:78
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ مِنۡهُم مَّن قَصَصۡنَا عَلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّن لَّمۡ نَقۡصُصۡ عَلَيۡكَۗ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قُضِيَ بِٱلۡحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Walaqad arsalna rusulan min qablikaminhum man qasasna AAalayka waminhum man lamnaqsus AAalayka wama kana lirasoolinan ya/tiya bi-ayatin illa bi-ithni Allahifa-itha jaa amru Allahi qudiya bilhaqqiwakhasira hunalika almubtiloon
Translations
And We have already sent messengers before you. Among them are those [whose stories] We have related to you, and among them are those [whose stories] We have not related to you. And it was not for any messenger to bring a sign [or verse] except by permission of Allāh. So when the command of Allāh comes, it will be concluded [i.e., judged] in truth, and the falsifiers will thereupon lose [all].
We already sent messengers before you. We have told you the stories of some of them, while others We have not. It was not for any messenger to bring a sign without Allah’s permission. But when Allah’s decree comes, judgment will be passed with fairness, and the people of falsehood will then be in ˹total˺ loss.
We have sent other messengers before you- some We have mentioned to you and some We have not- and no messenger could bring about a sign except with God’s permission. When [the Day] God ordained comes, just judgement will be passed between them: there and then, those who followed falsehood will be lost.
Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee; and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave, but when Allah's commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost.
Word by word
- وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- أَرْسَلْنَاarsalnāWe have sent
- Root
- رسل
- Lemma
- أَرْسَلَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رُسُلًاrusulanMessengers
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مِّنminbefore you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنْهُمmin'humAmong them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(are) some
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- قَصَصْنَاqaṣaṣnāWe have related
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَيْكَʿalaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمِنْهُمwamin'humand among them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- مَّنman(are) some
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- لَّمْlamnot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَم
- Part of speech
- Negative particle
- نَقْصُصْnaqṣuṣWe have related
- Root
- قصص
- Lemma
- قَصَّ
- Part of speech
- Verb
- عَلَيْكَʿalaykato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- كَانَkānais
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- لِرَسُولٍlirasūlinfor any Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَأْتِىَyatiyahe brings
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- بِـَٔايَةٍbiāyatina Sign
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Preposition · Noun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- بِإِذْنِbi-idh'niby (the) permission
- Root
- اذن
- Lemma
- إِذْن
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَإِذَاfa-idhāSo when
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Resumption particle · Time adverb
- جَآءَjāacomes
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb
- أَمْرُamru(the) Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قُضِىَquḍiyait will be decided
- Root
- قضي
- Lemma
- قَضَى
- Part of speech
- Verb
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَخَسِرَwakhasiraand will lose
- Root
- خسر
- Lemma
- خَسِرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- هُنَالِكَhunālikathere
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هُنالِك
- Part of speech
- Time adverb · Distance · Address
- ٱلْمُبْطِلُونَl-mub'ṭilūnathe falsifiers
- Root
- بطل
- Lemma
- مُبْطِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Command to be Patient and Good News of Victory
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)