Al-Ghaafir 40:77
فَٱصۡبِرۡ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۚ فَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعۡضَ ٱلَّذِي نَعِدُهُمۡ أَوۡ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيۡنَا يُرۡجَعُونَ
Fasbir inna waAAda Allahihaqqun fa-imma nuriyannaka baAAda allatheenaAAiduhum aw natawaffayannaka fa-ilayna yurjaAAoon
Translations
So be patient, [O Muḥammad]; indeed, the promise of Allāh is truth. And whether We show you some of what We have promised them or We take you in death, it is to Us they will be returned.
So be patient ˹O Prophet˺. Surely Allah’s promise is true. Whether We show you some of what We threaten them with, or cause you to die ˹before that˺, to Us they will ˹all˺ be returned.
So be patient [Prophet], for God’s promise is sure: whether We show you part of what We have promised them in this life or whether We take your soul back to Us first, it is to Us that they will be returned.
Then have patience (O Muhammad). Lo! the promise of Allah is true. And whether we let thee see a part of that which We promise them, or (whether) We cause thee to die, still unto Us they will be brought back.
Word by word
- فَٱصْبِرْfa-iṣ'birSo be patient;
- Root
- صبر
- Lemma
- صَبَرَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- إِنَّinnaindeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- وَعْدَwaʿda(the) Promise
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعْد
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- حَقٌّḥaqqun(is) true
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- فَإِمَّاfa-immāAnd whether
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِمّا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- نُرِيَنَّكَnuriyannakaWe show you
- Root
- راي
- Lemma
- أَرَيْ
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- بَعْضَbaʿḍasome
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- ٱلَّذِىalladhī(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- نَعِدُهُمْnaʿiduhumWe have promised them
- Root
- وعد
- Lemma
- وَعَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- نَتَوَفَّيَنَّكَnatawaffayannakaWe cause you to die
- Root
- وفي
- Lemma
- تَوَفَّى
- Part of speech
- Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
- فَإِلَيْنَاfa-ilaynāthen to Us
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Resumption particle · Preposition · Personal pronoun
- يُرْجَعُونَyur'jaʿūnathey will be returned
- Root
- رجع
- Lemma
- رَجَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 40:78.
The Command to be Patient and Good News of Victory
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)