Al-Ghaafir 40:19

Read in the surah · Page 469 · Juz 24

يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ

YaAAlamu kha-inata al-aAAyuni wamatukhfee assudoor

Translations

He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.

English - Sahih International

Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:

English - Abdul Haleem

He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  2. خَآئِنَةَkhāinata(the) stealthy glance
    Root
    خون
    Lemma
    خائِنَة
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلْأَعْيُنِl-aʿyuniNot recorded for this word.
    Root
    عين
    Lemma
    عَيْن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. وَمَاwamāand what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. تُخْفِىtukh'fīconceal
    Root
    خفي
    Lemma
    أُخْفِيَ
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلصُّدُورُl-ṣudūruthe breasts
    Root
    صدر
    Lemma
    صَدْر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:20.

Warning of the Day of Resurrection and Allah's judgement on that Day

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)