Al-Ghaafir 40:19
يَعۡلَمُ خَآئِنَةَ ٱلۡأَعۡيُنِ وَمَا تُخۡفِي ٱلصُّدُورُ
YaAAlamu kha-inata al-aAAyuni wamatukhfee assudoor
Translations
He knows that which deceives the eyes and what the breasts conceal.
Allah ˹even˺ knows the sly glances of the eyes and whatever the hearts conceal.
God is aware of the most furtive of glances, and of all that hearts conceal:
He knoweth the traitor of the eyes, and that which the bosoms hide.
Word by word
- يَعْلَمُyaʿlamuHe knows
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb
- خَآئِنَةَkhāinata(the) stealthy glance
- Root
- خون
- Lemma
- خائِنَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلْأَعْيُنِl-aʿyuniNot recorded for this word.
- Root
- عين
- Lemma
- عَيْن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَمَاwamāand what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- تُخْفِىtukh'fīconceal
- Root
- خفي
- Lemma
- أُخْفِيَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلصُّدُورُl-ṣudūruthe breasts
- Root
- صدر
- Lemma
- صَدْر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:20.
Warning of the Day of Resurrection and Allah's judgement on that Day
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)