Al-Ghaafir 40:20

Read in the surah · Page 469 · Juz 24

وَٱللَّهُ يَقۡضِي بِٱلۡحَقِّۖ وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَقۡضُونَ بِشَيۡءٍۗ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ 

Wallahu yaqdee bilhaqqiwallatheena yadAAoona min doonihi la yaqdoonabishay-in inna Allaha huwa assameeAAu albaseer

Translations

And Allāh judges with truth, while those they invoke[1] besides Him judge not with anything. Indeed, Allāh - He is the Hearing, the Seeing.

English - Sahih International
  1. In worship.

And Allah judges with the truth, while those ˹idols˺ they invoke besides Him cannot judge at all. Indeed, Allah ˹alone˺ is the All-Hearing, All-Seeing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God will judge with truth, while those they invoke besides Him will not judge at all. God is the All Hearing, the All Seeing.

English - Abdul Haleem

Allah judgeth with truth, while those to whom they cry instead of Him judge not at all. Lo! Allah, He is the Hearer, the Seer.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  2. يَقْضِىyaqḍījudges
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb
  3. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnawhile those (whom)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Circumstantial particle · Relative pronoun
  5. يَدْعُونَyadʿūnathey invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. مِنminbesides Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. دُونِهِۦdūnihiNot recorded for this word.
    Root
    دون
    Lemma
    دُون
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  9. يَقْضُونَyaqḍūnathey judge
    Root
    قضي
    Lemma
    قَضَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. بِشَىْءٍbishayinwith anything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Preposition · Noun
  11. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  12. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  13. هُوَhuwaHe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  14. ٱلسَّمِيعُl-samīʿu(is) the All-Hearer
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. ٱلْبَصِيرُl-baṣīruthe All-Seer
    Root
    بصر
    Lemma
    بَصِير
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Warning of the Day of Resurrection and Allah's judgement on that Day

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)