Al-Ghaafir 40:18
وَأَنذِرۡهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡأٓزِفَةِ إِذِ ٱلۡقُلُوبُ لَدَى ٱلۡحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَۚ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنۡ حَمِيمٖ وَلَا شَفِيعٖ يُطَاعُ
Waanthirhum yawma al-azifati ithialquloobu lada alhanajiri kathimeenama liththalimeena min hameeminwala shafeeAAin yutaAA
Translations
And warn them, [O Muḥammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor [who is] obeyed.
Warn them ˹O Prophet˺ of the approaching Day when the hearts will jump into the throats, suppressing distress. The wrongdoers will have neither a close friend nor intercessor to be heard.
Warn them [Prophet] of the ever-approaching Day, when hearts are at throats, choking them. The evildoer will have no friends, nor any intercessor to be heeded.
Warn them (O Muhammad) of the Day of the approaching (doom), when the hearts will be choking the throats, (when) there will be no friend for the wrong-doers, nor any intercessor who will be heard.
Word by word
- وَأَنذِرْهُمْwa-andhir'humAnd warn them
- Root
- نذر
- Lemma
- أَنذَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- يَوْمَyawma(of the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْءَازِفَةِl-āzifatithe Approaching
- Root
- ازف
- Lemma
- آزِفَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِذِidhiwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- ٱلْقُلُوبُl-qulūbuthe hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَدَىladā(are) at
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَدَى
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلْحَنَاجِرِl-ḥanājirithe throats
- Root
- حنجر
- Lemma
- حَناجِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- كَٰظِمِينَkāẓimīnachoked
- Root
- كظم
- Lemma
- كاظِم
- Part of speech
- Noun
- مَاmāNot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- لِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnafor the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- مِنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- حَمِيمٍḥamīminintimate friend
- Root
- حمم
- Lemma
- حَمِيم
- Part of speech
- Noun
- وَلَاwalāand no
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Negative particle
- شَفِيعٍshafīʿinintercessor
- Root
- شفع
- Lemma
- شَفِيع
- Part of speech
- Noun
- يُطَاعُyuṭāʿu(who) is obeyed
- Root
- طوع
- Lemma
- يُطاعُ
- Part of speech
- Verb
Tafsir
This ayah is explained with 40:20.
Warning of the Day of Resurrection and Allah's judgement on that Day
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)