Al-Ghaafir 40:17
ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۚ لَا ظُلۡمَ ٱلۡيَوۡمَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ
Alyawma tujza kullu nafsin bimakasabat la thulma alyawma inna AllahasareeAAu alhisab
Translations
This Day every soul will be recompensed for what it earned. No injustice today! Indeed, Allāh is swift in account.
Today every soul will be rewarded for what it has done. No injustice Today! Surely Allah is swift in reckoning.”
Today each soul will be rewarded for whatever it has done; today no injustice will be done. God is swift in reckoning.’
This day is each soul requited that which it hath earned; no wrong (is done) this day. Lo! Allah is swift at reckoning.
Word by word
- ٱلْيَوْمَal-yawmaThis Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تُجْزَىٰtuj'zāwill be recompensed
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزَى
- Part of speech
- Verb
- كُلُّkulluevery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- نَفْسٍۭnafsinsoul
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَسَبَتْkasabatit earned
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb
- لَاlāNo
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- ظُلْمَẓul'mainjustice
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظُلْم
- Part of speech
- Noun
- ٱلْيَوْمَl-yawmatoday!
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- سَرِيعُsarīʿu(is) Swift
- Root
- سرع
- Lemma
- سَرِيع
- Part of speech
- Noun
- ٱلْحِسَابِl-ḥisābi(in) Account
- Root
- حسب
- Lemma
- حِساب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah sends the Revelation to warn His Servants of the Day of Mutual Meeting
Allah tells us of His might and pride, and that His Mighty Throne is raised above all of His creation like a roof. This is like the Ayah:
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَـئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)