Al-Ghaafir 40:16
يَوۡمَ هُم بَٰرِزُونَۖ لَا يَخۡفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنۡهُمۡ شَيۡءٞۚ لِّمَنِ ٱلۡمُلۡكُ ٱلۡيَوۡمَۖ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ
Yawma hum barizoona la yakhfaAAala Allahi minhum shay-on limani almulku alyawmalillahi alwahidi alqahhar
Translations
The Day they come forth nothing concerning them will be concealed from Allāh. To whom belongs [all] sovereignty this Day? To Allāh, the One, the Prevailing.[1]
- Refer to footnotes in 12:39.
the Day all will appear ˹before Allah˺. Nothing about them will be hidden from Him. ˹He will ask,˺ “Who does all authority belong to this Day? To Allah—the One, the Supreme![1]
- It is reported in a ḥadîth collected by Imâm Muslim that everyone and everything that has ever existed will die on that Day, except for Allah—the Eternal. He will then ask, “Who does all authority belong to this Day? Where are the kings of the world? I am the King.” Since no one will be there to answer, Allah will answer Himself, “˹All authority belongs˺ to Allah—the One, the Supreme!”
the Day when they will come out and nothing about them will be concealed from God. ‘Who has control today?’ ‘God, the One, the All Powerful.
The day when they come forth, nothing of them being hidden from Allah. Whose is the Sovereignty this day? It is Allah's, the One, the Almighty.
Word by word
- يَوْمَyawma(The) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Noun
- هُمhumthey
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- بَٰرِزُونَbārizūnacome forth
- Root
- برز
- Lemma
- بارِز
- Part of speech
- Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَخْفَىٰyakhfāis hidden
- Root
- خفي
- Lemma
- يَخْفَى
- Part of speech
- Verb
- عَلَىʿalāfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- مِنْهُمْmin'humabout them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- شَىْءٌshayonanything
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- لِّمَنِlimaniFor whom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- ٱلْمُلْكُl-mul'ku(is) the Dominion
- Root
- ملك
- Lemma
- مُلْك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْيَوْمَl-yawmathis Day?
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لِلَّهِlillahiFor Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- ٱلْوَٰحِدِl-wāḥidithe One
- Root
- وحد
- Lemma
- واحِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْقَهَّارِl-qahārithe Irresistible
- Root
- قهر
- Lemma
- قَهّار
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 40:17.
Allah sends the Revelation to warn His Servants of the Day of Mutual Meeting
Allah tells us of His might and pride, and that His Mighty Throne is raised above all of His creation like a roof. This is like the Ayah:
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَـئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)