Al-Ghaafir 40:15

Read in the surah · Page 468 · Juz 24

رَفِيعُ ٱلدَّرَجَٰتِ ذُو ٱلۡعَرۡشِ يُلۡقِي ٱلرُّوحَ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ لِيُنذِرَ يَوۡمَ ٱلتَّلَاقِ

RafeeAAu addarajati thooalAAarshi yulqee arrooha min amrihi AAalaman yashao min AAibadihi liyunthira yawma attalaq

Translations

[He is] the Exalted above [all] degrees, Owner of the Throne; He places the inspiration of His command [i.e., revelation] upon whom He wills of His servants to warn of the Day of Meeting.

English - Sahih International

˹He is˺ Highly Exalted in rank, Lord of the Throne. He sends down the revelation by His command to whoever He wills of His servants to warn ˹all˺ of the Day of Meeting—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

He is exalted in rank, the Lord of the Throne. He sends revelations with His teachings to whichever of His servants He will, in order to warn of the Day of Meeting,

English - Abdul Haleem

The Exalter of Ranks, the Lord of the Throne. He causeth the Spirit of His command upon whom He will of His slaves, that He may warn of the Day of Meeting,

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. رَفِيعُrafīʿuPossessor of the Highest Ranks
    Root
    رفع
    Lemma
    رَفِيع
    Part of speech
    Noun
  2. ٱلدَّرَجَٰتِl-darajātiNot recorded for this word.
    Root
    درج
    Lemma
    دَرَجَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. ذُوdhūOwner (of) the Throne
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  4. ٱلْعَرْشِl-ʿarshiNot recorded for this word.
    Root
    عرش
    Lemma
    عَرْش
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. يُلْقِىyul'qīHe places
    Root
    لقي
    Lemma
    أَلْقَى
    Part of speech
    Verb
  6. ٱلرُّوحَl-rūḥathe inspiration
    Root
    روح
    Lemma
    رُوح
    Part of speech
    Determiner · Noun
  7. مِنْminby
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  8. أَمْرِهِۦamrihiHis Command
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. عَلَىٰʿalāupon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  10. مَنmanwhom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  11. يَشَآءُyashāuHe wills
    Root
    شيا
    Lemma
    شاءَ
    Part of speech
    Verb
  12. مِنْminof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  13. عِبَادِهِۦʿibādihiHis slaves
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  14. لِيُنذِرَliyundhirato warn
    Root
    نذر
    Lemma
    أَنذَرَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  15. يَوْمَyawma(of the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  16. ٱلتَّلَاقِl-talāqi(of) the Meeting
    Root
    لقي
    Lemma
    تَلاق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 40:17.

Allah sends the Revelation to warn His Servants of the Day of Mutual Meeting

Allah tells us of His might and pride, and that His Mighty Throne is raised above all of His creation like a roof. This is like the Ayah:

مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ - تَعْرُجُ الْمَلَـئِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)