Al-Ghaafir 40:14

Read in the surah · Page 468 · Juz 24

فَٱدۡعُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ

FadAAoo Allaha mukhliseenalahu addeena walaw kariha alkafiroon

Translations

So invoke Allāh, [being] sincere to Him in religion, although the disbelievers dislike it.

English - Sahih International

So call upon Allah with sincere devotion, even to the dismay of the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

So call upon God and dedicate your religion to Him alone, however hateful this may be to the disbelievers:

English - Abdul Haleem

Therefor (O believers) pray unto Allah, making religion pure for Him (only), however much the disbelievers be averse -

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَٱدْعُوا۟fa-id'ʿūSo invoke
    Root
    دعو
    Lemma
    دَعا
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. مُخْلِصِينَmukh'liṣīna(being) sincere
    Root
    خلص
    Lemma
    مُخْلِص
    Part of speech
    Noun
  4. لَهُlahuto Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. ٱلدِّينَl-dīna(in) the religion
    Root
    دين
    Lemma
    دِين
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. وَلَوْwalaweven though
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  7. كَرِهَkarihadislike (it)
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb
  8. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Regret of the Disbelievers after They enter Hell

Allah tells us that the disbelievers will feel regret on the Day of Resurrection, when they enter Hell and sink in the agonizing depth of fire. When they actually experience the unbearable punishment of Allah, they will hate themselves with the utmost hatred, because of the sins they committed in the past, which were the cause of their entering the Fire. At that point the angels will tell them in a loud voice that Allah's hatred towards them in this world, when Faith was offered to them and they rejected it, is greater than their hatred towards themselves in this situation. Qatadah said, concerning the Ayah:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)