Az-Zumar 39:66
بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
Bali Allaha faAAbud wakunmina ashshakireen
Translations
Rather, worship [only] Allāh and be among the grateful.
Rather, worship Allah ˹alone˺ and be one of the grateful.
No! Worship God alone and be one of those who are grateful to Him.’
Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
Word by word
- بَلِbaliNay!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَل
- Part of speech
- Retraction particle
- ٱللَّهَl-lahaBut worship Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- فَٱعْبُدْfa-uʿ'budNot recorded for this word.
- Root
- عبد
- Lemma
- عَبَدَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- وَكُنwakunand be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnathe thankful ones
- Root
- شكر
- Lemma
- شاكِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Allah is the Creator and Controller, and associating others in worship with Him cancels out Good ...
Allah tells us that He is the Creator, Lord, Sovereign and Controller of all things; everything is subject to His dominion, power and guardianship.
لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ
(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) Mujahid said, "Maqalid means `keys' in Persian." This was also the view of Qatadah, Ibn Zayd and Sufyan bin `Uyaynah. As-Suddi said:
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)