Az-Zumar 39:67

Read in the surah · Page 465 · Juz 24

وَمَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦ وَٱلۡأَرۡضُ جَمِيعٗا قَبۡضَتُهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطۡوِيَّٰتُۢ بِيَمِينِهِۦۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Wama qadaroo Allaha haqqaqadrihi wal-ardu jameeAAan qabdatuhu yawmaalqiyamati wassamawatu matwiyyatunbiyameenihi subhanahu wataAAala AAammayushrikoon

Translations

They have not appraised Allāh with true appraisal,[1] while the earth entirely will be [within] His grip[2] on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand.[3] Exalted is He and high above what they associate with Him.

English - Sahih International
  1. i.e., appreciation of His attributes.
  2. Literally, "no more than a handful of His."
  3. See footnote to 2:19.

They have not shown Allah His proper reverence—when on the Day of Judgment the ˹whole˺ earth will be in His Grip, and the heavens will be rolled up in His Right Hand. Glorified and Exalted is He above what they associate ˹with Him˺!

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

These people have no grasp of God’s true measure. On the Day of Resurrection, the whole earth will be in His grip. The heavens will be rolled up in His right hand- Glory be to Him! He is far above the partners they ascribe to Him!-

English - Abdul Haleem

And they esteem not Allah as He hath the right to be esteemed, when the whole earth is His handful on the Day of Resurrection, and the heavens are rolled in His right hand. Glorified is He and High Exalted from all that they ascribe as partner (unto Him).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. قَدَرُوا۟qadarūthey appraised
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. حَقَّḥaqqa(with) true
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  5. قَدْرِهِۦqadrihiappraisal
    Root
    قدر
    Lemma
    قَدْر
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. وَٱلْأَرْضُwal-arḍuwhile the earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Circumstantial particle · Determiner · Noun
  7. جَمِيعًاjamīʿanentirely
    Root
    جمع
    Lemma
    جَمِيع
    Part of speech
    Noun
  8. قَبْضَتُهُۥqabḍatuhu(will be) in His Grip
    Root
    قبض
    Lemma
    قَبْضَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  9. يَوْمَyawma(on the) Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Noun
  10. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
    Root
    قوم
    Lemma
    قِيامَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. وَٱلسَّمَٰوَٰتُwal-samāwātuand the heavens
    Root
    سمو
    Lemma
    سَماء
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  12. مَطْوِيَّٰتٌۢmaṭwiyyātun(will be) folded
    Root
    طوي
    Lemma
    مَطْوِيَّة
    Part of speech
    Noun
  13. بِيَمِينِهِۦbiyamīnihiin His Right Hand
    Root
    يمن
    Lemma
    يَمِين
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  14. سُبْحَٰنَهُۥsub'ḥānahuGlory be to Him!
    Root
    سبح
    Lemma
    سُبْحان
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  15. وَتَعَٰلَىٰwataʿālāAnd High is He
    Root
    علو
    Lemma
    تَعالَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. عَمَّاʿammāabove what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  17. يُشْرِكُونَyush'rikūnathey associate (with Him)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

The Idolators did not make a just Estimate of Allah such as is due to Him

وَمَا قَدَرُواْ اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)