الزمر ⁦۳۹:۶۶⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۴۶۵ · پارہ ۲۴

بَلِ ٱللَّهَ فَٱعۡبُدۡ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

Bali Allaha faAAbud wakunmina ashshakireen

تراجم

بلکہ تو اللہ ہی کی عبادت کر[1] اور شکر کرنے والوں میں سے ہو جا.

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. إِيَّاكَ نَعْبُد ُ کی طرح یہاں بھی مفعول (اللہ) کومقدم کرکے حصر کامﻔہوم پیداکر دیا گیا کہ صرف ایک اللہ کی عبادت کرو !

لہذا اس کے بجائے تم اللہ ہی کی عبادت کرو اور شکر گزار لوگوں میں شامل ہوجاؤ

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. بَلِbaliبلکہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    بَل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ اضراب
  2. ٱللَّهَl-lahaاللہ ہی کی
    مادہ
    اله
    اصل لفظ
    اللَّه
    قسمِ کلمہ
    اسمِ علم
  3. فَٱعْبُدْfa-uʿ'budپس آپ عبادت کیجیے
    مادہ
    عبد
    اصل لفظ
    عَبَدَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ استیناف · فعل
  4. وَكُنwakunاور ہوجایئے
    مادہ
    كون
    اصل لفظ
    كانَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  5. مِّنَminaسے
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    مِن
    قسمِ کلمہ
    حرفِ جار
  6. ٱلشَّٰكِرِينَl-shākirīnaشکر گزاروں میں سے
    مادہ
    شكر
    اصل لفظ
    شاكِر
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

بلکہ اللہ ہی کی عبادت کر (١) اور شکر کرنے والوں میں سے ہو جا۔ ٦٦۔١ اِ یَّاکَ نَعْبُدُ کی طرح یہاں بھی مفعول (اللہ) کو مقدم کر کے حصر کا مفہوم پیدا کر دیا گیا کہ صرف ایک اللہ کی عبادت کرو۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan