Az-Zumar 39:65

Read in the surah · Page 465 · Juz 24

وَلَقَدۡ أُوحِيَ إِلَيۡكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكَ لَئِنۡ أَشۡرَكۡتَ لَيَحۡبَطَنَّ عَمَلُكَ وَلَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ

Walaqad oohiya ilayka wa-ilaallatheena min qablika la-in ashrakta layahbatannaAAamaluka walatakoonanna mina alkhasireen

Translations

And it was already revealed to you and to those before you that if you should associate [anything] with Allāh, your work would surely become worthless, and you would surely be among the losers.

English - Sahih International

It has already been revealed to you—and to those ˹prophets˺ before you—that if you associate others ˹with Allah˺, your deeds will certainly be void and you will truly be one of the losers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It has already been revealed to you [Prophet] and to those before you: ‘If you ascribe any partner to God, all your work will come to nothing: you will be one if the losers.

English - Abdul Haleem

And verily it hath been revealed unto thee as unto those before thee (saying): If thou ascribe a partner to Allah thy work will fail and thou indeed wilt be among the losers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. أُوحِىَūḥiyait has been revealed
    Root
    وحي
    Lemma
    أَوْحَى
    Part of speech
    Verb
  3. إِلَيْكَilaykato you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. وَإِلَىwa-ilāand to
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. مِنmin(were) before you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  7. قَبْلِكَqablikaNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. لَئِنْla-inif
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Conditional particle
  9. أَشْرَكْتَashraktayou associate (with Allah)
    Root
    شرك
    Lemma
    أَشْرَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. لَيَحْبَطَنَّlayaḥbaṭannasurely, will become worthless
    Root
    حبط
    Lemma
    حَبِطَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  11. عَمَلُكَʿamalukayour deeds
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. وَلَتَكُونَنَّwalatakūnannaand you will surely be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Emphatic laam prefix
  13. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. ٱلْخَٰسِرِينَl-khāsirīnathe losers
    Root
    خسر
    Lemma
    خاسِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:66.

Allah is the Creator and Controller, and associating others in worship with Him cancels out Good ...

Allah tells us that He is the Creator, Lord, Sovereign and Controller of all things; everything is subject to His dominion, power and guardianship.

لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ

(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) Mujahid said, "Maqalid means `keys' in Persian." This was also the view of Qatadah, Ibn Zayd and Sufyan bin `Uyaynah. As-Suddi said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)