Az-Zumar 39:64

Read in the surah · Page 465 · Juz 24

قُلۡ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَأۡمُرُوٓنِّيٓ أَعۡبُدُ أَيُّهَا ٱلۡجَٰهِلُونَ

Qul afaghayra Allahi ta/muroonneeaAAbudu ayyuha aljahiloon

Translations

Say, [O Muḥammad], "Is it other than Allāh that you order me to worship, O ignorant ones?"

English - Sahih International

Say, ˹O Prophet,˺ “Are you urging me to worship ˹anyone˺ other than Allah, O  ignorant ones?”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Say, ‘Do you order me to worship someone other than God, you foolish people?’

English - Abdul Haleem

Say (O Muhammad, to the disbelievers): Do ye bid me serve other than Allah? O ye fools!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. قُلْqulSay
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  2. أَفَغَيْرَafaghayra"Is (it) other than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Interrogative particle · Supplemental particle · Noun
  3. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. تَأْمُرُوٓنِّىٓtamurūnnīyou order me
    Root
    امر
    Lemma
    أَمَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  5. أَعْبُدُaʿbudu(to) worship
    Root
    عبد
    Lemma
    عَبَدَ
    Part of speech
    Verb
  6. أَيُّهَاayyuhāO
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Noun · Attention
  7. ٱلْجَٰهِلُونَl-jāhilūnaignorant ones?"
    Root
    جهل
    Lemma
    جاهِل
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:66.

Allah is the Creator and Controller, and associating others in worship with Him cancels out Good ...

Allah tells us that He is the Creator, Lord, Sovereign and Controller of all things; everything is subject to His dominion, power and guardianship.

لَّهُ مَقَالِيدُ السَّمَـوَتِ وَالاٌّرْضِ

(To Him belong the Maqalid of the heavens and the earth.) Mujahid said, "Maqalid means `keys' in Persian." This was also the view of Qatadah, Ibn Zayd and Sufyan bin `Uyaynah. As-Suddi said:

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)