Az-Zumar 39:60
وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تَرَى ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى ٱللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسۡوَدَّةٌۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡمُتَكَبِّرِينَ
Wayawma alqiyamati tara allatheenakathaboo AAala Allahi wujoohuhum muswaddatunalaysa fee jahannama mathwan lilmutakabbireen
Translations
And on the Day of Resurrection you will see those who lied about Allāh [with] their faces blackened. Is there not in Hell a residence for the arrogant?
On the Day of Judgment you will see those who lied about Allah with their faces gloomy. Is Hell not a ˹fitting˺ home for the arrogant?
On the Day of Resurrection, you [Prophet] will see those who told lies against God, their faces darkened. Is there not ample punishment for the arrogant in Hell?
And on the Day of Resurrection thou (Muhammad) seest those who lied concerning Allah with their faces blackened. Is not the home of the scorners in hell?
Word by word
- وَيَوْمَwayawmaAnd (on the) Day
- Root
- يوم
- Lemma
- يَوْم
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
- Root
- قوم
- Lemma
- قِيامَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَرَىtarāyou will see
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- كَذَبُوا۟kadhabūlied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāabout
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وُجُوهُهُمwujūhuhumtheir faces
- Root
- وجه
- Lemma
- وَجْه
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مُّسْوَدَّةٌmus'waddatun(will be) blackened
- Root
- سود
- Lemma
- مُسْوَدَّة
- Part of speech
- Noun
- أَلَيْسَalaysaIs (there) not
- Root
- ليس
- Lemma
- لَيْسَ
- Part of speech
- Interrogative particle · Verb
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- جَهَنَّمَjahannamaHell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- مَثْوًىmathwanan abode
- Root
- ثوي
- Lemma
- مَثْوًى
- Part of speech
- Noun
- لِّلْمُتَكَبِّرِينَlil'mutakabbirīnafor the arrogant?
- Root
- كبر
- Lemma
- مُتَكَبِّر
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:61.
The Consequences for Those Who tell Lies against Allah and for Those Who have Taqwa
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)