Az-Zumar 39:59
بَلَىٰ قَدۡ جَآءَتۡكَ ءَايَٰتِي فَكَذَّبۡتَ بِهَا وَٱسۡتَكۡبَرۡتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Bala qad jaatka ayateefakaththabta biha wastakbarta wakunta minaalkafireen
Translations
But yes, there had come to you My verses, but you denied them and were arrogant, and you were among the disbelievers.
Not at all! My revelations had already come to you, but you rejected them, acted arrogantly, and were one of the disbelievers.”
No indeed! My messages came to you and you rejected them: you were arrogant and rejected the truth.’
(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto thee, but thou didst deny them and wast scornful and wast among the disbelievers.
Word by word
- بَلَىٰbalā"Nay
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- بَلَى
- Part of speech
- Answer particle
- قَدْqadverily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- جَآءَتْكَjāatkacame to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ءَايَٰتِىāyātīMy Verses
- Root
- ايي
- Lemma
- آيَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَكَذَّبْتَfakadhabtabut you denied
- Root
- كذب
- Lemma
- كَذَّبَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāthem
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱسْتَكْبَرْتَwa-is'takbartaand were arrogant
- Root
- كبر
- Lemma
- اسْتَكْبَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَكُنتَwakuntaand you were
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīnathe disbelievers
- Root
- كفر
- Lemma
- كافِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Call to repent before the Punishment comes
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)