Az-Zumar 39:58

Read in the surah · Page 465 · Juz 24

أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Aw taqoola heena tara alAAathabalaw anna lee karratan faakoona mina almuhsineen

Translations

Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn[1] so I could be among the doers of good."

English - Sahih International
  1. At worldly life.

Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or, faced by punishment, it says, “If only I could have another chance, I would join those who do good!”

English - Abdul Haleem

Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَقُولَtaqūlait should say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. حِينَḥīnawhen
    Root
    حين
    Lemma
    حِين
    Part of speech
    Noun
  4. تَرَىtarāit sees
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb
  5. ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. لَوْlaw"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  7. أَنَّannaonly
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  8. لِىlīI had
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  9. كَرَّةًkarratananother chance
    Root
    كرر
    Lemma
    كَرَّة
    Part of speech
    Noun
  10. فَأَكُونَfa-akūnathen I could be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  11. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  12. ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers"
    Root
    حسن
    Lemma
    مُحْسِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:59.

The Call to repent before the Punishment comes

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)