Az-Zumar 39:58
أَوۡ تَقُولَ حِينَ تَرَى ٱلۡعَذَابَ لَوۡ أَنَّ لِي كَرَّةٗ فَأَكُونَ مِنَ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Aw taqoola heena tara alAAathabalaw anna lee karratan faakoona mina almuhsineen
Translations
Or [lest] it say when it sees the punishment, "If only I had another turn[1] so I could be among the doers of good."
- At worldly life.
Or say, upon seeing the torment, ‘If only I had a second chance, I would have been one of the good-doers.’
Or, faced by punishment, it says, “If only I could have another chance, I would join those who do good!”
Or should say, when it seeth the doom: Oh, that I had but a second chance that I might be among the righteous!
Word by word
- أَوْawOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَقُولَtaqūlait should say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- حِينَḥīnawhen
- Root
- حين
- Lemma
- حِين
- Part of speech
- Noun
- تَرَىtarāit sees
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْعَذَابَl-ʿadhābathe punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَوْlaw"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنَّannaonly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- لِىlīI had
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- كَرَّةًkarratananother chance
- Root
- كرر
- Lemma
- كَرَّة
- Part of speech
- Noun
- فَأَكُونَfa-akūnathen I could be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُحْسِنِينَl-muḥ'sinīnathe good-doers"
- Root
- حسن
- Lemma
- مُحْسِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:59.
The Call to repent before the Punishment comes
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)