Az-Zumar 39:57

Read in the surah · Page 465 · Juz 24

أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ

Aw taqoola law anna Allaha hadaneelakuntu mina almuttaqeen

Translations

Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."

English - Sahih International

Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”

English - Abdul Haleem

Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. أَوْawOr
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. تَقُولَtaqūlait should say
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  3. لَوْlaw"If only
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  4. أَنَّannaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. هَدَىٰنِىhadānī(had) guided me
    Root
    هدي
    Lemma
    هَدَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. لَكُنتُlakuntusurely, I (would) have been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  8. مِنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  9. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous"
    Root
    وقي
    Lemma
    مُتَّقي
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 39:59.

The Call to repent before the Punishment comes

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)