Az-Zumar 39:57
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِينَ
Aw taqoola law anna Allaha hadaneelakuntu mina almuttaqeen
Translations
Or [lest] it say, "If only Allāh had guided me, I would have been among the righteous."
Or ˹a soul will˺ say, ‘If only Allah had guided me, I would have certainly been one of the righteous.’
Or it says, “If God had guided me, I would have joined the righteous!”
Or should say: If Allah had but guided me I should have been among the dutiful!
Word by word
- أَوْawOr
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- تَقُولَtaqūlait should say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- لَوْlaw"If only
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- أَنَّannaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- هَدَىٰنِىhadānī(had) guided me
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَكُنتُlakuntusurely, I (would) have been
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous"
- Root
- وقي
- Lemma
- مُتَّقي
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 39:59.
The Call to repent before the Punishment comes
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)